aligned interests
The partnership succeeded because both companies had aligned interests in the project.
这家合作伙伴关系成功了，因为双方在该项目中拥有共同利益。
双方或多方在特定目标或活动中具有相同或一致的利益、目标或价值观
The joint venture worked well due to the aligned interests of the two firms.
这家合资企业运作良好，得益于两家公司在利益上的高度一致。
For a merger to be successful, the interests of shareholders, employees, and management must be aligned.
为了让并购成功，股东、员工和管理层的利益必须保持一致。
常用于商业、合作、政策制定等语境，强调利益的一致性而非冲突。
相关短语
专业提示
避免误用场景
该短语强调的是 '利益的一致性'，而非 '兴趣相同'。例如：'They have aligned interests in the project'（他们在该项目中拥有共同利益）是正确的，但 'They have aligned interests in playing chess'（他们对下棋兴趣一致）则不恰当，应改为 'They share a common interest in playing chess'。
黄金法则
利益一致性 vs 兴趣相同
aligned interests 指的是 '利益、目标或价值观的一致'，通常用于正式、严肃的语境（如商业、政治、合作）。若表达 '兴趣爱好相同'，应使用 'share common interests' 或 'have similar hobbies'。
词源
由英语单词 'aligned'（对齐的、一致的）和 'interests'（利益）组成。'aligned' 源自拉丁语 'alignare'（使成一直线），原指军事编队的对齐，后引申为目标或利益的一致性。'interests' 源自拉丁语 'interesse'（重要的、有利害关系的），在中世纪拉丁语中演变为 '利益' 或 '权益'。该短语在20世纪初开始在商业和政治语境中广泛使用。
用法说明
1. 该短语通常用于正式场合，强调合作各方在特定议题上的利益一致性。 2. 与 '利益冲突'（conflicting interests）相对，后者指利益不一致或存在矛盾。 3. 在中文中，可等同于 '共同利益'、'一致利益' 或 '利益一致'，但 '共同利益' 是最常用的翻译。