Looking up...
alienated from nature
远离自然
Many urban dwellers feel alienated from nature due to their busy lifestyles.
许多都市居民因忙碌的生活方式而感到远离自然。
正式
缺乏与自然的联系或感受，导致心理疏离或不适应。
The rise of technology has contributed to people feeling alienated from nature.
科技的发展让许多人感到与自然疏离。
常用于描述现代生活中人与自然环境的脱节状态，强调心理或情感上的距离。
正式
因环境破坏或城市化而失去与自然环境的直接接触或依赖。
Industrialization has led to communities being alienated from nature through pollution and deforestation.
工业化通过污染和森林砍伐，让社区与自然环境疏离。
强调外部环境变化导致的客观疏离，而非主观感受。
相关短语
专业提示
区分主观与客观疏离
“alienated from nature” 既可指主观感受（如心理不适），也可指客观状态（如环境破坏）。在翻译时，需根据上下文选择 '感到'（主观）或 '被迫疏离'（客观）等表达。
黄金法则
避免字面直译
直接译为 '从自然中疏远' 在中文中不自然。应译为 '与自然疏离' 或 '远离自然'，以符合中文表达习惯。
词源
由动词 'alienate'（使疏远）和介词短语 'from nature'（来自自然）组成。'alienate' 源自拉丁语 'alienare'（转让、疏远），原指法律上的财产转让，后引申为心理或情感上的疏离。
用法说明
常用于讨论现代生活方式、环境保护或心理健康等话题。在中文语境中，可等同于 '与自然疏离' 或 '远离自然'，强调主观感受或客观状态。
单词拆解
alienated
感到疏远的，脱节的
adjective (past participle)from nature
来自自然（环境）
prepositional phrase英汉词典