Looking up...
a storm in a teacup
/ə ˈstɔːrm ɪn ə ˈtiːkʌp/◆成语
小题大做
Don't worry about their argument—it's just a storm in a teacup.
别担心他们的争吵，那不过是小题大做罢了。
非正式
对微不足道的小事大动干戈，小题大做
The whole controversy turned out to be a storm in a teacup.
整个争议最终不过是小题大做罢了。
She made a storm in a teacup over a lost pen.
就为了一支丢失的笔，她大动干戈。
常用于形容因小事而引发过度反应或激烈争论的场景。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将“storm in a teacup”与中文成语“小题大做”对应记忆。想象一个微小的茶杯中掀起暴风雨的荒诞画面，帮助加深印象。
黄金法则
使用场合
仅用于形容因微不足道的小事而引发过度反应或争议的场景，切勿用于描述严肃或重要的事件。
词源
起源于16世纪的英国谚语，首次记载于1598年托马斯·德克（Thomas Dekker）的作品中。该表达通过夸张的比喻（风暴发生在茶杯中）来强调微不足道的小事被无谓放大。
用法说明
该成语通常用于批评或调侃他人对琐事的过度反应，语气轻松或讽刺。使用时需注意语境，避免误用于严肃或紧急情况。
英汉词典