a frog in one's throat
/ə frɒɡ ɪn wʌnz θroʊt/idiom★中级— 说不出话◆成语
非正式
由于紧张、焦虑或情绪激动而导致说话困难或声音嘶哑的状态
She had a frog in her throat before the big speech, but once she started, her voice was clear.
她在重要演讲前嗓子发紧说不出话，但一开口声音就清晰了。
He always gets a frog in his throat when he's nervous in front of crowds.
他在人群面前紧张时总是说不出话。
💡
常用于描述因情绪压力导致的生理反应，如嗓子发紧、声音颤抖或短暂失声。
相关短语
💡专业提示
避免字面误解
该短语的字面意思是「喉咙里有一只青蛙」，但实际含义是「因紧张或情绪激动而说不出话」。切勿将其理解为生理疾病或真有青蛙。
⚡黄金法则
情境判断
使用该短语时，通常出现在演讲、面试、重要场合等需要表达但因紧张导致说话困难的情境。
📖词源
该短语起源于19世纪，源于人们相信喉咙中有青蛙会导致说话困难的迷信说法。青蛙作为跳跃动物，象征着喉咙中异物的活动感，因此被用作隐喻。
📝用法说明
该短语通常用于描述因紧张、焦虑或情绪激动导致的生理反应，如演讲前或重要场合。注意与字面意思（如真正的喉咙疾病）区分。
单词拆解
a frog
象征喉咙中异物或紧张感
metaphorin one's throat
位于喉咙部位
literal英汉词典