a heavy heart

/ə ˈhɛvi hɑrt/

noun phrase★中级— 心情沉重◆成语

◆ 真正含义

形容内心因悲伤、失望或遗憾而感到沉重，无法轻松或愉快。

¶ 字面意思

字面意思为"沉重的心"，即心脏因物理重量而下坠。

字面拆解

heavy有重量的，沉甸甸的+heart心脏

◇ 意境

想象心脏变成一块石头，压得人喘不过气来，或像是背着无形的重担行走。

◈ 使用场景

在告别仪式上，某人可能会说："I leave here today with a heavy heart, but with hope for the future."（今天我怀着沉重的心情离开，但对未来充满希望。）

◉ 文化注释

该表达在西方文学中常见，如莎士比亚的作品中就有类似的情感描述。在中国古典诗词中，类似的意象也屡见不鲜，如"欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听"（俞伯牙）表达的也是心事重重。

文学

心情沉重、忧伤或悲伤的状态，通常因失望、遗憾或悲伤的情绪引起。

He returned home with a heavy heart after hearing the bad news.

听到坏消息后，他带着沉重的心情回到家。

With a heavy heart, she signed the divorce papers.

她心情沉重地签下了离婚协议。

💡

常用于文学作品或正式场合，表达内心的悲伤或失落。

搭配

with a heavy heart心情沉重地carry a heavy heart怀着沉重的心情

同义词

sadness gloom melancholy dejection

反义词

lightheartedness joy cheerfulness

💡专业提示

记忆技巧

将"heavy heart"与中文的"心事重重"对应记忆。想象心脏因悲伤而变得沉重，如同装满了石头。

⚡黄金法则

使用场合

避免在轻松或愉快的语境中使用，否则会显得不协调。例如："She danced with a heavy heart"（她带着沉重的心情跳舞）会显得矛盾。

📖词源

源于16世纪的英语表达，其中"heavy"象征悲伤或负担，"heart"代表情感中心。类似的表达在多种语言中存在，如中文的"心事重重"或"忧心忡忡"。

📝用法说明

通常用于书面语或正式场合，强调情感上的负担。在口语中较少使用，除非刻意营造文学或戏剧效果。

单词拆解

heavy

沉重的，负担重的

adjective

heart

心，情感中心

noun

英汉词典