a hot potato

/ə hɒt pəˈteɪtoʊ/◆成语

棘手的问题

The issue of gun control is a political hot potato in the U.S.

枪支管制问题在美国是一个棘手的政治问题。

◆ 真正含义

指代一个因敏感性、争议性或高风险而被他人回避、推卸或拒绝直接处理的问题或话题。

¶ 字面意思

字面意思为‘一个烫手的土豆’，即一个物理上烫手无法直接拿握的土豆。

字面拆解

hot温度高，触摸时会灼伤皮肤+potato一种可食用的块茎作物

◇ 意境

想象一个滚烫的土豆，无法用手直接拿握，只能用布包裹或快速丢给他人——比喻问题因敏感性或风险而无法直接面对，只能推卸或回避。

◈ 使用场景

在公司董事会讨论裁员计划时，CEO说：“裁员议题是个烫手的土豆，我们需要谨慎处理。”

◉ 文化注释

该成语起源于19世纪初的英国，最初用于描述实际的烫手物体。后逐渐演变为比喻用语，广泛用于描述社会、政治或商业中的敏感问题。

非正式

指代一个棘手、敏感或难以处理的问题，避免直接讨论或承担责任的情况。

The CEO avoided answering the question about layoffs, calling it a 'hot potato'.

CEO避免回答关于裁员的问题，称这是一个‘棘手的问题’。

Tax reform is a hot potato no politician wants to touch.

税制改革是政治家们都不愿触碰的棘手问题。

常用于描述回避或推卸责任的局面，强调问题的敏感性和争议性。

搭配

drop the hot potato丢下棘手问题pass the hot potato推卸棘手问题

同义词

contentious issue sensitive topic tricky situation

反义词

easy matter non-issue

专业提示

如何记忆

想象一个烫手的土豆，无法直接拿握，只能用布包裹或转交他人——比喻问题难以直接处理，只能推卸或回避。

黄金法则

使用场景

当描述一个因敏感、争议或高风险而被政治家、企业或个人回避的问题时使用。例如：政策争议、财务丑闻、道德困境等。

词源

源于19世纪初，源自字面意思‘烫手的土豆’，因土豆烫手无法直接拿握，比喻难以直接处理或接触的问题。

用法说明

常用于非正式场合，强调问题的敏感性和回避性。避免在正式法律或技术文档中使用。

单词拆解

hot

烫的，难以直接接触的

adjective

potato

土豆（比喻问题）

noun

英汉词典

Browse more English→Chinese words →