stick your nose in

/stɪk jɔːr noʊz ɪn/

idiom★중급◆관용구

◆ 진짜 의미

남의 일에 무단으로 간섭하거나 참견하는 행동

¶ 문자적 의미

코를 넣다

문자 분해

stick넣다+your nose코+in안으로

◇ 심상

코를 다른 사람의 일에 넣는다는 이미지로, 무단 간섭을 상징적으로 표현한다.

◈ 사용 상황

친구나 동료가 당신의 사생활이나 업무에 무단으로 간섭할 때, "Stop sticking your nose in my personal life!"라고 말할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 영어권 문화에서 남의 일에 간섭하는 것을 부정적으로 보는 태도를 반영한다.

비격식체

남의 일에 무단으로 간섭하거나 참견하는 행동

My boss hates it when employees stick their noses in his decisions.

우리 상사는 직원들이 그의 결정에 참견하는 것을 싫어한다.

Stop sticking your nose in my personal life!

내 개인적인 일에 참견하지 마!

💡

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 사생활이나 업무에 무단으로 간섭할 때 쓰인다.

콜로케이션

stick your nose in참견하다

유의어

반의어

💡프로 팁

부정적인 표현

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 사생활이나 업무에 무단으로 간섭할 때 쓰인다.

⚡황금 법칙

적절한 사용

친근한 관계에서도 농담조로 사용될 수 있지만, 일반적으로는 피하는 것이 좋다.

📖어원

이 표현은 '코를 넣다'라는 물리적 동작에서 유래했으며, 이는 남의 일에 간섭하는 것을 상징적으로 표현한 것이다.

📝사용 참고

주로 부정적인 의미로 사용되며, 상대방의 사생활이나 업무에 무단으로 간섭할 때 쓰인다. 친근한 관계에서도 농담조로 사용될 수 있지만, 일반적으로는 피하는 것이 좋다.

단어 분해

stick

넣다

verb

your nose

코

noun

안으로

preposition

영한사전