Looking up...
남의 일에 참견하지 말고 자기 일에 신경 쓰라는 뜻으로, 상대방의 사생활이나 개인적 문제에 간섭하지 말라고 할 때 쓰는 표현.
A: Did you hear about John's breakup? B: Mind your own business!
A: 존이 이혼했다고 들었어? B: 남의 일 신경 쓰지 마!
She tried to give advice on my career, but I told her to mind her own business.
그녀는 내 경력에 대해 조언을 하려고 했지만, 나는 그녀가 자기 일에나 신경 쓰라고 했다.
상대방의 간섭을 거부하거나 무시하는 뉘앙스가 강하며, 때로는 무례하게 들릴 수 있으므로 사용 시 주의가 필요하다.
이 표현은 상대방의 간섭을 강하게 거부할 때 사용되므로, 친한 사이에서도 불쾌감을 줄 수 있다. 특히 직장이나 공식적인 자리에서는 부드러운 표현을 사용하는 것이 좋다. 예를 들어, 'Could you please focus on your own work?'와 같이 완곡하게 표현할 수 있다.
'mind your own business'는 다소 무례한 느낌이 들 수 있으므로, 부드러운 어조가 필요한 상황에서는 'Please focus on your own matters' 또는 'Let's each mind our own business'와 같은 표현을 사용한다.
이 표현은 16세기부터 사용되었으며, 'mind'는 '주의를 기울이다'라는 뜻의 동사, 'business'는 '일' 또는 '관심사'를 의미한다. 원래는 '자신의 일에 집중하라'는Literal meaning에서 출발했지만, 현대에는 상대방의 사생활에 대한 간섭을 거부하는 의미로 주로 사용된다.
이 표현은 상대방의 간섭을 강하게 거부할 때 사용되며, 친한 사이라도 불쾌감을 줄 수 있다. 특히 직장이나 공식적인 자리에서는 부드러운 표현('Could you please focus on your tasks?')을 사용하는 것이 좋다.