hold your horses

/hoʊld jʊr ˈhɔːrsɪz/◆관용구

조금만 기다려

Hold your horses, we're not ready yet!

조금만 기다려요, 아직 준비 안 했어요!

◆ 진짜 의미

상대방이 너무 서두르거나 흥분할 때 진정하라는 의미

¶ 문자적 의미

말의 속도를 조절하라는 의미

문자 분해

hold잡다+your너의+horses말

◇ 심상

말의 속도를 조절하는 이미지를 통해 상대방이 너무 서두르거나 흥분할 때 진정하라는 의미를 전달합니다.

◈ 사용 상황

상대방이 너무 서두르거나 흥분할 때, 예를 들어 중요한 회의 전에 서두르거나 흥분할 때 'Hold your horses'라고 말합니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 19세기 미국에서 말(horse)을 다루는 과정에서 유래한 것으로, 말의 속도를 조절하라는 의미에서 비롯되었습니다.

비격식체

조금만 기다리라는 의미로, 상대방이 너무 서두르거나 흥분할 때 진정하라고 하는 표현입니다.

I know you're excited, but hold your horses until we get all the details.

기분이 좋으시죠? 하지만 모든 정보를 얻기 전까지는 조금만 기다려 주세요.

주로 미국 영어에서 사용되며, 말이나 행동이 너무 급하거나 흥분할 때 진정하라는 의미로 쓰입니다.

유의어

한국어에서는 '조금만 기다려'나 '조금만 참아'와 같은 표현이 더 자연스럽습니다.

이 표현은 19세기 미국에서 말(horse)을 다루는 과정에서 유래한 것으로, 말의 속도를 조절하라는 의미에서 비롯되었습니다.

주로 미국 영어에서 사용되며, 상대방이 너무 서두르거나 흥분할 때 진정하라는 의미로 사용됩니다.

영한사전