clear the air
/klɪər ði eər/사회적 또는 개인적 긴장감을 해소하기 위해 솔직하게 대화를 나누어 오해를 풀거나 감정을 정리하다.
The manager called a meeting to clear the air between the two departments.
관리자는 두 부서 간의 오해를 풀기 위해 회의를 소집했다.
She sent a message to clear the air after their misunderstanding.
그녀는 오해가 생긴 후 오해를 풀기 위해 메시지를 보냈다.
주로 감정적 갈등이나 오해가 있는 상황에서 사용되며, 솔직한 대화를 통해 문제를 해결하는 의미를 담고 있다.
관련 표현
💡프로 팁
이 표현의 자연스러운 사용법
'clear the air'는 갈등이 있는 상대방과 직접 대화를 통해 오해를 풀 때 사용한다. 예를 들어, "We need to clear the air after what happened yesterday."와 같이 말할 수 있다. 한국어로는 '오해를 풀다' 또는 '마음을 정리하다'로 번역할 수 있지만, 상대방과의 대화를 강조하는 경우 '대화를 나누다'를 덧붙이는 것이 자연스럽다.
⚡황금 법칙
감정적 갈등 상황에서 사용
이 표현은 주로 감정적 갈등이나 오해가 있는 상황에서 사용된다. 물리적 청소와는 무관하며, 반드시 대화를 통해 문제를 해결하려는 의도가 포함되어야 한다.
📖어원
이 표현은 19세기 중반부터 사용되었으며, '공기를 맑게 하다'라는Literal 의미에서 유래하였다. 공기가 맑아지면 시야가 좋아지듯, 대화를 통해 감정적 혼란을 해결한다는 비유적 의미를 담고 있다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 개인적 또는 직장 내 갈등 상황에서 사용되며, 공식적인 자리보다는 사적인 대화에서 더 자연스럽게 쓰인다. 한국어로는 '오해를 풀다', '기분 전환을 하다', '마음을 정리하다' 등으로 번역될 수 있으나, '오해를 풀다'가 가장 보편적인 번역이다.