clear the air

/klɪər ði eər/◆관용구

오해를 풀다

After their argument, they had a long talk to clear the air.

그들은 다툼 후 오해를 풀기 위해 오랫동안 대화를 나누었다.

◆ 진짜 의미

감정적 갈등이나 오해를 해결하기 위해 솔직한 대화를 나누어 긴장감을 해소하는 것

¶ 문자적 의미

공기를 맑게 하다

문자 분해

clear맑게 하다+the air공기

◇ 심상

공기가 맑아지면 시야가 좋아지고 숨쉬기가 편해지듯, 대화를 통해 감정적 혼란이 해결되어 마음이 편안해지는 이미지

◈ 사용 상황

직장 동료와의 다툼 후, 서로의 입장을 솔직히 이야기하며 오해를 풀고 관계를 회복하는 상황

◉ 문화적 배경

서양 문화에서 공기는 맑고 깨끗한 상태가 desirable한 것으로 여겨지며, 이는 감정적 상태에도 적용된다. 한국어 문화에서도 '마음을 맑게 하다'라는 표현이 있어 유사한 비유가 사용된다.

비격식체

사회적 또는 개인적 긴장감을 해소하기 위해 솔직하게 대화를 나누어 오해를 풀거나 감정을 정리하다.

The manager called a meeting to clear the air between the two departments.

관리자는 두 부서 간의 오해를 풀기 위해 회의를 소집했다.

She sent a message to clear the air after their misunderstanding.

그녀는 오해가 생긴 후 오해를 풀기 위해 메시지를 보냈다.

주로 감정적 갈등이나 오해가 있는 상황에서 사용되며, 솔직한 대화를 통해 문제를 해결하는 의미를 담고 있다.

콜로케이션

clear the air between A and BA와 B 사이의 오해를 풀다

유의어

resolve tensions clear up misunderstandings talk things out settle differences

반의어

stir up trouble create tension hold a grudge

프로 팁

이 표현의 자연스러운 사용법

'clear the air'는 갈등이 있는 상대방과 직접 대화를 통해 오해를 풀 때 사용한다. 예를 들어, "We need to clear the air after what happened yesterday."와 같이 말할 수 있다. 한국어로는 '오해를 풀다' 또는 '마음을 정리하다'로 번역할 수 있지만, 상대방과의 대화를 강조하는 경우 '대화를 나누다'를 덧붙이는 것이 자연스럽다.

황금 법칙

감정적 갈등 상황에서 사용

이 표현은 주로 감정적 갈등이나 오해가 있는 상황에서 사용된다. 물리적 청소와는 무관하며, 반드시 대화를 통해 문제를 해결하려는 의도가 포함되어야 한다.

어원

이 표현은 19세기 중반부터 사용되었으며, '공기를 맑게 하다'라는Literal 의미에서 유래하였다. 공기가 맑아지면 시야가 좋아지듯, 대화를 통해 감정적 혼란을 해결한다는 비유적 의미를 담고 있다.

사용 참고

이 표현은 주로 개인적 또는 직장 내 갈등 상황에서 사용되며, 공식적인 자리보다는 사적인 대화에서 더 자연스럽게 쓰인다. 한국어로는 '오해를 풀다', '기분 전환을 하다', '마음을 정리하다' 등으로 번역될 수 있으나, '오해를 풀다'가 가장 보편적인 번역이다.

단어 분해

clear

맑게 하다, 정리하다

verb

the air

분위기, 감정적 상태

noun phrase

영한사전

Browse more English→Korean words →