burn bridges
/bɜrn brɪdʒɪz/이전 관계나 기회를 완전히 끊고 되돌릴 수 없게 만드는 행동을 하다
Don't burn bridges when you leave your job; you never know when you'll need a reference.
직장을 떠날 때 인연을 끊지 마라. 언제 참조가 필요할지 모르니까.
She burned every bridge behind her by insulting her colleagues on her last day.
그녀는 마지막 날 동료들을 모욕하며 모든 인연을 끊었다.
주로 직장, 인간관계, 또는 거래에서 후회할 만한 행동을 하며 관계를 영구히 끊는 상황을 묘사할 때 사용한다.
관련 표현
💡프로 팁
이 표현을 자연스럽게 사용하기
이 idiom은 주로 과거형으로 사용된다 ('burned bridges'). 직장이나 인간관계에서 후회할 만한 행동을 묘사할 때 유용하다. 예를 들어, 'He burned all his bridges with his boss by yelling at her in front of everyone.'와 같이 쓸 수 있다.
⚡황금 법칙
이 idiom의 핵심
'burn bridges'는 단순히 '관계를 끊다'가 아니라, '되돌릴 수 없을 정도로 관계를 파괴하다'라는 의미를 내포한다. 한국어로는 '인연을 완전히 끊다' 또는 '절교하다'에 가깝지만, 영문 표현의 뉘앙스를 살리기 위해 '되돌릴 수 없게 하다'라는 의미를 강조하는 것이 중요하다.
📖어원
이 idiom은 19세기 초 영국에서 유래한 것으로, 군대가 후퇴할 때 다리를 불태워 추격자를 막거나 되돌아갈 수 없게 한 데서 유래했다. 1850년대부터 비유적으로 사용되기 시작했다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 부정적인 상황에 사용되며, 누군가가 관계를 완전히 끊고 후회할 만한 행동을 했을 때 쓴다. 직장, 친구, 가족 등 모든 관계에 적용할 수 있다. 한국어로는 '인연을 끊다', '절교하다' 등으로 번역되지만, 영문 표현의 뉘앙스를 정확히 전달하기 위해 '되돌릴 수 없게 하다'라는 의미를 강조하는 것이 중요하다.