burn the candle at both ends

/bɜrn ði ˈkændəl æt boʊθ ɛndz/◆관용구

무리하다

She's been burning the candle at both ends to meet the deadline.

그녀는 마감일을 맞추려고 무리를 하고 있어요.

◆ 진짜 의미

한꺼번에 너무 많은 책임을 지거나 과로하여 건강이 나빠지거나 에너지가 고갈되는 상태를 묘사합니다. 특히 일과 개인 생활의 균형을 잃었을 때 사용됩니다.

¶ 문자적 의미

양초의 양쪽 끝을 동시에 태우면 두 배로 빨리 타버리듯이, 한 사람이 여러 일을 동시에 하느라 빠르게 소진되는 모습.

문자 분해

burn the candle양초를 태우다+at both ends양쪽 끝에서

◇ 심상

한 사람이 양초의 양쪽 끝을 동시에 태우듯이, 한 사람이 여러 일(직장, 공부, 가사 등)을 동시에 하느라 에너지가 빠르게 소진되는 모습. 마치 양초가 빨리 타버리듯이 몸이 망가지는 이미지.

◈ 사용 상황

직장에서 야근을 밥 먹듯이 하고, 주말에는 자격증 공부를 하면서, 가족 돌봄까지 병행하는 사람이 아침에 일어나자마자 피로감에 시달릴 때 '그는 양초를 양쪽 끝에서 태우고 있어요.'라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 18세기 유럽에서 유래했으며, 산업 혁명 이후 과로와 스트레스가 일상화되면서 널리 사용되었습니다. 한국어의 '무리하다'라는 표현과 유사하게, 현대 사회에서 일과 삶의 균형을 잃은 사람들에게 자주 적용됩니다.

비격식체

한꺼번에 너무 많은 일을 하느라 몸을 혹사하다. 과로하여 건강을 해치다.

He burned the candle at both ends during the project and got sick.

그는 프로젝트 기간 동안 무리해서 일하다가 병이 났어요.

You'll burn the candle at both ends if you work two jobs and study full-time.

두 직장 다니면서 전일제 공부까지 하면 몸이 망가질 거예요.

특히 과로로 인해 건강이 나빠지거나 피로감이 극심할 때 사용합니다. 직장, 학업, 개인 일상 등 모든 영역에서 무리한 생활을 묘사할 수 있습니다.

콜로케이션

burn out소진되다overwork과로하다exhaust oneself자신을 혹사하다

유의어

overwork strain oneself push oneself too hard drive oneself into the ground

반의어

take it easy pace oneself work at a sustainable rate

프로 팁

이 표현의 핵심 의미

이 관용구는 단순히 '일을 많이 하다'가 아니라, **과로로 인해 건강이 나빠지거나 에너지가 고갈되는 상태**를 강조합니다. 한국어의 '무리하다'나 '소모되다'와 가장 유사합니다.

황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 상대방에게 조언하거나 자신의 상태를 설명할 때 사용합니다. 상대방의 과로를 지적할 때는 부드럽게 표현하는 것이 좋습니다. 예를 들어 'You're burning the candle at both ends lately.'라고 하면 자연스럽습니다.

어원

18세기 초 유럽에서 양초를 양쪽 끝에서 동시에 태우면 두 배로 빨리 타버린다는 사실에서 유래했습니다. 이는 한 사람이 동시에 여러 일을 하느라 빨리 소진되는 모습을 비유적으로 표현한 것입니다.

사용 참고

이 표현은 주로 부정적인 의미로 사용되며, 과로로 인한 건강 악화를 경고할 때 자주 언급됩니다. 상대방에게 조언을 할 때는 'You shouldn't burn the candle at both ends.'와 같이 사용합니다.

단어 분해

burn the candle

양초를 태우다

literal

at both ends

양쪽 끝에서