a thorn in one's side

/ə θɔrn ɪn wʌnz saɪd/
idiomatic phrase★중급— 골칫거리◆관용구
◆ 진짜 의미
계속해서 괴롭히거나 문제를 일으키는 사람이나 사물을 비유적으로 표현한 것으로, 지속적인 고통이나 스트레스를 주는 대상을 가리킵니다.
문자적 의미
누군가의 옆구리에 가시가 있는 상태
문자 분해
thorn가시+in one's side누군가의 옆구리
◇ 심상
옆구리에 가시가 박혀서 끊임없이 아픈 상태를 상상하게 하며, 이는 지속적인 고통이나 스트레스를 주는 대상을 metaphor로 표현한 것입니다.
◈ 사용 상황
예를 들어, 직장에서 끊임없이 문제를 일으키는 동료가 있다면 'He's a thorn in my side'라고 말할 수 있습니다. 이 경우 동료가 지속적으로 스트레스를 주거나 업무를 방해한다는 의미를 전달합니다.
◉ 문화적 배경
이 idiom은 성경 구절(고린도후서 12:7)에서 유래했으며, 초기 기독교인들에게는 고통이나 시련을 상징하는 표현으로 widely accepted되었습니다. 현대 영어에서도 같은 의미로 사용되며, 특히 지속적인 불편함을 주는 대상에 대해 말할 때 유용합니다.
비격식체

계속해서 괴롭히거나 문제를 일으키는 사람이나 사물

The new regulation has become a thorn in the company's side.

새로운 규정이 회사의 골칫거리가 되었다.

Her younger brother is a constant thorn in her side.

그녀의 남동생은 끊임없는 그녀의 골칫거리다.

💡

주로 사람이나 사물에 대해 사용되며, 지속적인 불편이나 고통을 주는 대상임을 강조합니다.

콜로케이션

constant thorn in one's side끊임없는 골칫거리constant thorn in the flesh끊임없는 고통의 원인

💡프로 팁

idiom 사용 팁

이 표현은 상대방을 직접적으로 비난하지 않고도 불쾌한 상황을 부드럽게 표현할 수 있어 외교적 언사나 완곡한 표현으로 자주 사용됩니다. 예를 들어, 'The new policy is a thorn in our side'라고 말하면 정책에 대한 불만을 완곡하게 전달할 수 있습니다.

⚡황금 법칙

idiom의 figurative meaning

이 idiom은 말 그대로 '누군가의 옆구리에 가시'를 의미하지 않습니다. 지속적인 고통이나 불편을 주는 대상을 비유적으로 표현하는 것으로, 주로 사람이나 사물에 대해 사용됩니다.

📖어원

성경 구절(고린도후서 12:7)에서 유래한 표현으로, '사탄이 내 flesh에 가시로 주어졌다'는 구절에서 비롯되었습니다. 여기서 '가시'는 고통이나 시련을 상징합니다.

📝사용 참고

비교적 격식 있는 상황에서 사용되며, 일상 대화에서도 자주 등장합니다. 'thorn in the flesh'라는 변형도 있으나 'side'가 더 일반적으로 사용됩니다.

단어 분해

thorn
가시(痛みを与えるもの)
root
+
side
옆구리(측면)
root
영한사전