a stitch in time saves nine

/ə ˈstɪtʃ ɪn taɪm seɪvz naɪn/◆속담

미리 처리하면 큰 문제를 막을 수 있다

If you fix small issues early, you can prevent bigger problems later.

작은 문제를 미리 해결하면 나중에 큰 문제를 막을 수 있다.

◆ 진짜 의미

작은 문제를 미리 해결하면 나중에 더 큰 문제를 막을 수 있다는 의미로, 예방이 중요함을 강조하는 표현이다.

¶ 문자적 의미

시간을 잘 활용하면 아홉 번의 수선을 할 수 있다

문자 분해

a stitch바느질+in time시간을 잘 활용하여+saves nine아홉 번의 수선을 할 수 있다

◇ 심상

바느질할 때 작은 구멍을 미리 꿰매지 않으면 나중에 더 많은 실이 필요하다는 이미지를 활용한 표현이다.

◈ 사용 상황

업무에서 작은 문제를 미리 해결해야 한다는 점을 강조할 때 사용하거나, 일상 대화에서 예방 조치의 중요성을 강조할 때 사용할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 속담은 18세기 영국에서 유래했으며, 바느질할 때 작은 구멍을 미리 꿰매지 않으면 나중에 더 많은 실이 필요하다는 데서 유래했다.

비격식체

작은 문제를 미리 해결하면 나중에 더 큰 문제를 막을 수 있다는 의미로, 예방이 중요함을 강조하는 속담이다.

A stitch in time saves nine, so let's address this issue before it gets worse.

미리미리 처리하면 큰 문제를 막을 수 있으니, 이 문제를 악화되기 전에 해결하자.

이 속담은 작은 문제를 방치하면 나중에 더 큰 문제가 될 수 있음을 경고하는 표현이다.

유의어

이 속담은 작은 문제를 미리 해결하는 것이 나중에 더 큰 문제를 막는 데 도움이 됨을 강조한다.

이 속담을 사용할 때는 작은 문제를 방치하면 나중에 더 큰 문제가 될 수 있음을 강조하는 맥락에서 사용해야 한다.

18세기 영국에서 유래한 속담으로, 바느질할 때 작은 구멍을 미리 꿰매지 않으면 나중에 더 많은 실이 필요하다는 데서 유래했다.

일상 대화나 업무에서 예방 조치의 중요성을 강조할 때 사용된다.

영한사전