worth one's salt
He’s a great teacher—he’s worth his salt.
È un ottimo insegnante: vale il suo peso in oro.
Che dimostra competenza, affidabilità o valore nel proprio lavoro o ruolo; non è un incapace o un incompetente.
Any doctor worth their salt would recognize those symptoms immediately.
Qualsiasi medico che vale il suo peso in oro riconoscerebbe quei sintomi all'istante.
She’s a chef worth her salt—her dishes are always perfect.
È una cuoca che ci sa fare: i suoi piatti sono sempre perfetti.
Spesso usato in contesti lavorativi o professionali per elogiare qualcuno che svolge il proprio mestiere con competenza e dedizione.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa 'worth one's salt' per elogiare qualcuno che svolge il proprio lavoro con competenza e dedizione, soprattutto in contesti professionali o quando vuoi sottolineare che una persona non è un incapace.
Regola d'oro
Non confondere con espressioni simili
'Worth one's salt' si riferisce specificamente alla competenza professionale, mentre 'worth the effort' indica solo che qualcosa è utile o meritevole di essere fatto.
Origine della parola
L'espressione risale al Medioevo, quando ai soldati veniva pagato un salario (in inglese 'salt' = sale) per il loro servizio. Chi riceveva una paga in sale era considerato affidabile e meritevole. Nel tempo, l'espressione si è estesa a chiunque dimostri valore nel proprio lavoro.
Note d'uso
Può essere usata sia in contesti formali che informali. Non è offensiva, ma è un elogio che sottolinea la professionalità. Spesso si trova nella forma contratta 'worth their salt' (con 'their' come pronome neutro).