Looking up...
vibrant
/ˈvaɪbrənt/
vivace
The city's vibrant nightlife attracts tourists from all over the world.
La vita notturna vivace della città attira turisti da tutto il mondo.
FormaleInformale
Pieno di energia, entusiasmo o colori vivaci
The market was filled with vibrant flowers and fresh fruits.
Il mercato era pieno di fiori vivaci e frutta fresca.
She has a vibrant personality that lights up every room.
Ha una personalità vivace che illumina ogni stanza.
Spesso usato per descrivere colori, personalità o atmosfere piene di energia positiva.
Formale
Che emette o riflette luce o colori brillanti
The artist used vibrant hues to create a striking landscape.
L'artista ha usato colori vivaci per creare un paesaggio sorprendente.
Comune nel linguaggio artistico o descrittivo.
Collocazioni
Antonimi
Consiglio professionale
Evita la traduzione letterale
In italiano, 'vibrant' non si traduce con 'vibrante' in tutti i contesti. Ad esempio, 'a vibrant city' è 'una città vivace', non 'vibrante'. Usa 'vivace' per atmosfere o personalità, e 'vivido' per colori.
Regola d'oro
Contesto è tutto
Se descrivi un ambiente (es. una città), usa 'vivace'. Se parli di colori o emozioni intense, 'vibrante' può essere più appropriato.
Origine della parola
Dal latino *vibrare* (scuotere, muovere rapidamente), attraverso il francese *vibrant* (XVI secolo), con il significato di 'che vibra' o 'pieno di energia'.
Note d'uso
Il termine può essere usato sia in contesti positivi (descrizione di una persona o ambiente) che neutri/tecnici (ad esempio, in fisica per descrivere onde luminose). In italiano, 'vivace' è la traduzione più comune, ma 'vibrante' viene spesso usato per un effetto più intenso o poetico.
Analisi della parola
vibrare
scuotere, muovere rapidamente (latino)
root-ant
suffisso aggettivale (che possiede la qualità)
suffixDizionario Inglese-Italiano