Looking up...
vessel
/ˈvɛsəl/
nave
The ancient vessel was discovered at the bottom of the Mediterranean Sea.
La nave antica è stata scoperta sul fondo del Mar Mediterraneo.
Ingegneria
Formale
Imbarcazione di grandi dimensioni, come una nave o un piroscafo.
The cargo vessel arrived at the port yesterday.
La nave da carico è arrivata al porto ieri.
Può indicare anche navi storiche o di particolare importanza.
Medicina
Formale
Recipiente di forma allungata, spesso usato per contenere liquidi.
The doctor examined the blood vessel in the patient's arm.
Il medico ha esaminato il vaso sanguigno nel braccio del paziente.
In medicina, si riferisce specificamente ai vasi sanguigni.
Generale
Mezzo di trasporto per acqua, come barche o navi.
They traveled by vessel to reach the island.
Hanno viaggiato su una nave per raggiungere l'isola.
Termine generico che include qualsiasi imbarcazione.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'vessel' e 'ship'
'Vessel' è un termine più generale che include qualsiasi tipo di imbarcazione, mentre 'ship' si riferisce specificamente a navi di grandi dimensioni. Ad esempio, una barca è un 'vessel' ma non necessariamente una 'ship'.
Regola d'oro
Quando usare 'vessel' in medicina
In ambito medico, 'vessel' si traduce quasi sempre come 'vaso sanguigno' o 'vaso linfatico'. Non usare 'nave' o 'recipiente' in questo contesto.
Origine della parola
From Middle English *vessel*, from Old French *vaissel* (modern *vaisseau*), from Latin *vascellum* (diminutive of *vas* 'container'), from Proto-Indo-European *\*wegʰ-* 'to carry'.
Note d'uso
In italiano, 'vessel' si traduce principalmente come 'nave' nel contesto marittimo e come 'vaso' o 'recipiente' per oggetti fisici. In medicina, si usa 'vaso sanguigno'. Evitare confusioni con 'vessel' come termine generico per contenitori.
Dizionario Inglese-Italiano