the sooner, the better
We need to submit the report. The sooner, the better.
Dobbiamo consegnare il rapporto. Prima è meglio.
Espressione che indica che un'azione deve essere compiuta il prima possibile, poiché ritardare non porterebbe benefici.
If you want to get a good seat, the sooner you arrive, the better.
Se vuoi un buon posto, prima arrivi, meglio è.
We should book the tickets now—the sooner, the better.
Dovremmo prenotare i biglietti ora: prima è meglio.
Viene usata in contesti quotidiani per enfatizzare l'urgenza di un'azione senza specificare un tempo preciso.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa 'the sooner, the better' quando vuoi enfatizzare che un'azione deve essere fatta il prima possibile, soprattutto se il ritardo potrebbe causare problemi o perdite. È comune in contesti come prenotazioni, scadenze o decisioni importanti.
Regola d'oro
Struttura grammaticale
Ricorda che questa espressione segue la struttura 'the + comparativo, the + comparativo'. Non puoi sostituire 'sooner' o 'better' con altri aggettivi arbitrariamente: la correlazione deve essere logica e naturale.
Origine della parola
L'espressione deriva dalla struttura grammaticale inglese 'the + comparativo, the + comparativo', che serve a esprimere una correlazione tra due azioni. L'uso di 'sooner' (comparativo di 'soon') e 'better' risale almeno al XVII secolo, inizialmente in contesti letterari e poi diffusosi nel linguaggio comune.
Note d'uso
È una frase idiomatica molto comune in inglese, spesso usata in contesti informali ma anche professionali per sottolineare l'importanza della tempestività. Non ha un equivalente diretto in italiano che mantenga la stessa struttura grammaticale, quindi si traduce con espressioni che trasmettono l'idea di urgenza.