Looking up...
the tail wags the dog
◆Modi di dire
il subordinato comanda il capo
The junior employee is making all the decisions, so in this company, the tail wags the dog.
Il dipendente junior sta prendendo tutte le decisioni, quindi in questa azienda, il subordinato comanda il capo.
Informale
Situazione in cui un elemento apparentemente minore o subordinato esercita un controllo sproporzionato su uno più importante, invertendo i ruoli attesi.
The marketing team is deciding product features, but they should be following the engineers' lead—it's the tail wagging the dog.
Il team marketing sta decidendo le caratteristiche del prodotto, ma dovrebbe seguire le indicazioni degli ingegneri: è il subordinato che comanda il capo.
Spesso usato in contesti lavorativi o organizzativi per criticare una struttura decisionale invertita.
Collocazioni
to have the tail wag the dogavere il subordinato che comanda il capo
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare l'idioma
Usa 'the tail wags the dog' quando vuoi sottolineare che una persona o gruppo con meno autorità sta dettando le regole a chi dovrebbe comandare. È efficace in contesti lavorativi o politici per criticare una struttura decisionale illogica.
Regola d'oro
Non confondere con l'immagine letterale
L'idioma non si riferisce a un cane che muove la coda, ma a un'inversione dei ruoli di potere. Assicurati che il contesto sia chiaro per evitare fraintendimenti.
Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e si basa sull'immagine di un cane che, muovendo la coda (tail), controlla il movimento dell'intero animale. La prima attestazione scritta compare in un sermone del 1866 di Henry Ward Beecher.
Note d'uso
Viene usata per descrivere dinamiche di potere paradossali, spesso in modo critico. È comune nei contesti aziendali, politici o sociali per evidenziare un'inversione dei ruoli di autorità.
Dizionario Inglese-Italiano