Looking up...
put on airs
/pʊt ɒn ɛəz/◆Modi di dire
darsi delle arie
She always puts on airs when her rich relatives visit.
Lei si dà sempre delle arie quando visitano i suoi parenti ricchi.
Informale
Comportarsi in modo arrogante o falso per sembrare superiore agli altri.
He's always putting on airs, acting like he's better than everyone else.
Fa sempre il gradasso, comportandosi come se fosse migliore di tutti gli altri.
Spesso usato per criticare qualcuno che cerca di impressionare in modo artificioso.
Collocazioni
put on airs aboutdarsi delle arie per
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come evitare il fraintendimento
In italiano, 'darsi delle arie' non implica necessariamente un'azione fisica (come indossare qualcosa), ma un atteggiamento mentale. Non confondere con 'mettersi qualcosa', che ha un significato letterale.
Regola d'oro
Uso corretto
Usa 'put on airs' per criticare qualcuno che si comporta in modo arrogante o falso. Non usarlo per descrivere un comportamento genuino di superiorità.
Origine della parola
L'espressione risale al XVII secolo, con 'airs' che si riferiva a modi affettati o atteggiamenti di superiorità. L'idea era che qualcuno stesse 'indossando' (putting on) un comportamento falso come se fosse un abito.
Note d'uso
Usato per descrivere qualcuno che cerca di apparire più importante o raffinato di quanto non sia in realtà. Può essere usato in modo scherzoso o critico, a seconda del contesto.
Dizionario Inglese-Italiano