pull someone's chain

◆Modi di dire

prendere in giro

Stop pulling my chain—I know you're joking!

Smettila di prendere in giro—so che stai scherzando!

◆ Cosa significa veramente

Provocare qualcuno in modo scherzoso per divertimento o per testare la sua reazione.

¶ Significato letterale

Tirare la catena di qualcuno (azione fisica su un animale o oggetto).

Scomposizione letterale

pulltirare+someone's chainla catena di qualcuno

◇ Immagine mentale

L'immagine mentale è quella di una persona che 'tira la catena' di un animale (ad esempio un cane) per attirarne l'attenzione o farlo reagire. Metaforicamente, si 'tira la catena' a qualcuno per provocarlo o scherzare con lui.

◈ Quando usarlo

Due amici si incontrano dopo molto tempo. Uno dice all'altro: 'Ho saputo che hai perso il lavoro!' L'altro risponde: 'Stai pullando la mia catena!' per indicare che sta scherzando e che non è vero.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'umorismo tipico delle culture anglosassoni, dove la provocazione scherzosa è una forma comune di interazione sociale. In italiano, l'equivalente più vicino è 'prendere in giro', ma con una sfumatura di 'scherzo innocuo' piuttosto che di 'offesa'.

Informale

Prendere in giro qualcuno per divertirsi o provocarlo, spesso in modo scherzoso.

He was just pulling your chain when he said you'd failed the exam.

Ti stava solo prendendo in giro quando ha detto che avevi fallito l'esame.

Don't pull her chain about her new haircut—she's really sensitive about it.

Non prenderla in giro per il suo nuovo taglio di capelli—ci tiene davvero.

Può avere una connotazione positiva (scherzo innocuo) o negativa (provocazione fastidiosa), a seconda del contesto.

Collocazioni

stop pulling my chainsmettila di prendermi in girohe's just pulling your chainti sta solo prendendo in giro

provocare qualcuno per divertimento o irritarlo

mess with someoneModi di dire

prendere in giro o provocare qualcuno, spesso in modo fastidioso

Consiglio professionale

Contesto e tono

Usa questa espressione solo in contesti informali o tra amici. In un ambiente professionale o formale, opta per alternative come 'scherzare' o 'provocare'.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

Questa espressione è sempre figurata: non ha nulla a che fare con catene fisiche o azioni meccaniche. Assicurati che il contesto sia quello di una provocazione scherzosa.

Origine della parola

L'origine risale al XIX secolo, probabilmente legata all'idea di 'tirare la catena' di un animale (come un cane) per attirarne l'attenzione o provocarlo. L'uso metaforico si è diffuso nel linguaggio colloquiale inglese per indicare una provocazione scherzosa.

Note d'uso

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o amichevoli. In italiano, 'prendere in giro' è la traduzione più comune, ma può variare in base al tono: 'scherzare' per un tono più leggero, 'provocare' per uno più aggressivo.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →