Looking up...
privacy
/ˈprɪvəsi/
riservatezza
She values her privacy and doesn't share personal details online.
Lei dà valore alla sua riservatezza e non condivide dettagli personali online.
Formale
Condizione di riservatezza e protezione dei propri dati personali e della sfera privata.
The new law strengthens privacy protections for social media users.
La nuova legge rafforza le protezioni sulla riservatezza degli utenti dei social media.
Companies must comply with strict privacy regulations.
Le aziende devono rispettare normative rigorose sulla riservatezza dei dati.
In ambito tecnologico, spesso associato a 'protezione dei dati' (data protection).
Informale
Spazio intimo o personale in cui non si è osservati o disturbati.
He needed some privacy to finish the report without interruptions.
Aveva bisogno di un po' di privacy per finire la relazione senza interruzioni.
Può riferirsi sia a un luogo fisico che a un concetto astratto.
Collocazioni
privacy settingsimpostazioni sulla privacyprivacy policypolitica sulla privacyinvasion of privacyviolazione della privacy
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'privacy' e 'riservatezza'
In italiano, 'privacy' si riferisce soprattutto alla protezione dei dati personali (es. online), mentre 'riservatezza' indica un atteggiamento generale di discrezione. Ad esempio: 'protezione della privacy' vs 'mantenere la riservatezza'.
Regola d'oro
Uso in ambito giuridico
In documenti legali o contratti, 'privacy' si traduce spesso con 'tutela dei dati personali' o 'protezione della sfera privata'.
Origine della parola
Dal latino *privatus* ('privato'), participio passato di *privare* ('privare, sottrarre'), con suffisso *-acy* che indica stato o qualità.
Note d'uso
In italiano, 'privacy' è un prestito integrato e viene usata sia in contesti tecnologici che quotidiani. Non esiste un equivalente diretto in italiano per il termine 'privacy' come concetto astratto; si preferisce 'riservatezza' o 'protezione dei dati' a seconda del contesto.
Analisi della parola
priv-
privato
root-acy
stato o qualità
suffixDizionario Inglese-Italiano