Looking up...
piece of cake
/ˈpiːs əv ˈkeɪk/◆Modi di dire
facile
Don't worry about the exam—it's a piece of cake!
Non preoccuparti per l'esame, è una passeggiata!
Informale
Qualcosa di molto facile da fare
Fixing this computer is a piece of cake for him.
Riparare questo computer per lui è una passeggiata.
The test was a piece of cake compared to last year's.
Il test è stato facilissimo rispetto a quello dell'anno scorso.
Usato per descrivere compiti o situazioni che richiedono poco sforzo.
Collocazioni
it's a piece of cakeè una passeggiata / è facilissimofor him/her, it's a piece of cakeper lui/lei è una sciocchezza
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'piece of cake'
Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare che qualcosa è estremamente semplice o privo di difficoltà. È informale, quindi evita contesti formali o professionali molto seri.
Regola d'oro
Non confondere il senso letterale e figurato
Sebbene 'piece of cake' significhi letteralmente 'pezzo di torta', in inglese viene usato esclusivamente in senso figurato per indicare qualcosa di facile. Non usarlo mai per descrivere un dolce reale.
Origine della parola
L'espressione nasce negli anni '30 negli Stati Uniti, probabilmente come metafora di qualcosa di semplice e gustoso come una fetta di dolce. La prima attestazione scritta risale al 1936 in un articolo del quotidiano statunitense 'The Daily News'.
Note d'uso
Comune nel parlato informale, soprattutto tra giovani e in contesti lavorativi o scolastici. Può essere usato sia in frasi affermative che interrogative (e.g., 'Is it really a piece of cake?').
Analisi della parola
piece
pezzo
literalof cake
di torta
literalDizionario Inglese-Italiano