Looking up...
perdere l'opportunità di fare qualcosa a causa di un ritardo o di un'azione sbagliata, spesso in modo irreversibile.
If you don't apply now, you'll miss the boat on this job offer.
Se non ti candidi ora, perderai l'occasione per questo lavoro.
She missed the boat by not accepting the scholarship when she had the chance.
Ha perso l'occasione non accettando la borsa di studio quando ne aveva la possibilità.
Si usa principalmente in contesti informali per sottolineare la perdita di un'opportunità unica o irripetibile.
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno ha perso un'opportunità unica o irripetibile a causa di un ritardo o di un'azione sbagliata. È simile a 'perdere il treno' in italiano, ma con una sfumatura più colloquiale e meno legata ai trasporti.
'Miss the bus' ha un significato simile ma è meno comune e più letterale. 'Miss the boat' è l'espressione più diffusa e idiomatica.
L'espressione risale al XX secolo e deriva dall'idea letterale di perdere la partenza di una nave (boat) a causa di un ritardo. L'immagine metaforica si è poi estesa a qualsiasi opportunità persa per mancanza di tempestività.
È un'espressione informale e comune nella lingua inglese, spesso usata in contesti lavorativi, finanziari o personali per enfatizzare la gravità di un'opportunità persa. Non ha un equivalente diretto in italiano altrettanto conciso, quindi si ricorre a perifrasi come 'perdere l'occasione' o 'arrivare tardi'.