Looking up...
market share
/ˈmɑːkɪt ʃɛər/
quota di mercato
The company increased its market share by 5% last quarter.
L'azienda ha aumentato la sua quota di mercato del 5% nel trimestre scorso.
Affari
Formale
Percentuale delle vendite totali di un prodotto o servizio in un mercato specifico detenuta da un'azienda o un marchio.
Apple's market share in the smartphone industry has grown significantly.
La quota di mercato di Apple nel settore degli smartphone è cresciuta in modo significativo.
Spesso usato in contesti economici e aziendali per valutare la competitività di un'azienda.
Collocazioni
gain market shareacquisire quota di mercatolose market shareperdere quota di mercatomarket share growthcrescita della quota di mercato
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'market share' e 'market penetration'
'Market share' si riferisce alla percentuale di vendite totali, mentre 'market penetration' indica il grado di diffusione di un prodotto in un mercato (es. numero di utenti rispetto al totale potenziale).
Regola d'oro
Uso corretto in frasi
Usare sempre la preposizione 'di' tra 'quota' e 'mercato': 'la quota di mercato di X'. Evitare costruzioni come 'la quota di X nel mercato'.
Origine della parola
Termine composto da 'market' (dal latino *mercatus*, mercato) e 'share' (dal latino *pars*, parte). L'espressione è attestata in inglese dalla metà del XX secolo.
Note d'uso
In italiano, 'quota di mercato' è la traduzione più comune, ma in contesti informali si può usare anche 'porzione di mercato'. Evitare calchi come 'parte di mercato', che possono risultare ambigui.
Analisi della parola
market
mercato
nounshare
quota/parte
nounDizionario Inglese-Italiano