jump
The cat jumped onto the table.
Il gatto è saltato sul tavolo.
muoversi rapidamente verso l'alto o in avanti staccandosi dal suolo con un movimento improvviso delle gambe o delle zampe.
She jumped over the puddle to avoid getting her shoes wet.
Ha saltato la pozzanghera per non bagnarsi le scarpe.
The children jumped up and down with excitement.
I bambini saltavano su e giù per l'eccitazione.
Può essere usato anche in senso figurato per indicare un cambiamento improvviso (es. 'saltare a conclusioni').
un movimento improvviso in cui il corpo si solleva dal suolo.
He did a jump from the diving board.
Ha fatto un salto dal trampolino.
Nel linguaggio sportivo, può riferirsi a una disciplina specifica (es. salto in lungo).
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'jump' e 'hop'
'Jump' implica un movimento più ampio e spesso più alto, mentre 'hop' si riferisce a un piccolo balzo su una gamba sola (es. 'hop on one foot').
Regola d'oro
Quando usare 'saltare' in italiano
In italiano, 'saltare' si usa per movimenti sia verso l'alto che in avanti. Per movimenti più piccoli o su una gamba sola, si preferisce 'balzare' o 'zoppicare'.
Origine della parola
Dal medio inglese 'jumpen', di origine onomatopeica, probabilmente legato al suono del balzo.
Note d'uso
Il verbo 'jump' è molto comune e versatile. In italiano, 'saltare' è la traduzione principale, ma in contesti specifici (es. sport) si usano termini più precisi come 'balzare' o 'saltare in lungo'.