Looking up...
halt
/hɔːlt/
fermarsi
The train came to a sudden halt.
Il treno si fermò di colpo.
Formale
Fermarsi improvvisamente o cessare un movimento o un'azione.
The protest halted all traffic in the city center.
La protesta fermò tutto il traffico nel centro della città.
Può essere usato sia per azioni fisiche che metaforiche (es. 'far fermare un progetto').
military
Comando militare o ufficiale per ordinare di fermarsi.
The officer shouted, 'Halt!' and the soldiers stopped immediately.
L'ufficiale gridò: 'Alt!' e i soldati si fermarono all'istante.
In italiano, 'alt!' è l'interiezione corrispondente.
Ingegneria
Tecnico
Punto di arresto o interruzione in un processo o sistema.
The system reached a halt due to an error.
Il sistema ha raggiunto uno stato di arresto a causa di un errore.
In informatica, spesso tradotto come 'arresto' o 'interruzione'.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'halt' e 'stop'
'Halt' ha una connotazione più formale o militare, mentre 'stop' è più comune e versatile. Esempio: 'The soldier halted' vs 'The car stopped'.
Regola d'oro
Quando usare 'halt'
Usa 'halt' in contesti ufficiali, militari o tecnici. In italiano, preferisci 'fermarsi' o 'smettere' per situazioni quotidiane.
Origine della parola
Dal tedesco antico 'halten' (tenere, fermare), attraverso il medio inglese 'halten'. Originariamente legato al concetto di 'tenere ferma una posizione'.
Note d'uso
In italiano, 'halt' è un prestito non adattato e viene usato soprattutto in contesti tecnici, militari o formali. In conversazione quotidiana, si preferiscono 'fermarsi' o 'smettere'.
Dizionario Inglese-Italiano