Hash out

/hæʃ aʊt/◆Verbo frasale

discutere dettagliatamente

Let's hash out the terms of the contract before signing.

Discutiamo dettagliatamente i termini del contratto prima di firmare.

◆ Cosa significa veramente

Discutere a fondo e collaborativamente un problema, un accordo o dettagli per risolverli o definirli.

¶ Significato letterale

Sminuzzare qualcosa completamente

Scomposizione letterale

hashtagliare o frammentare in pezzi piccoli+outcompletamente, senza lasciare nulla di intero

◇ Immagine mentale

Immagina di prendere un problema complesso e ridurlo in tanti piccoli pezzi da analizzare uno per uno, come se fosse un ingrediente da sminuzzare in cucina.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di lavoro, i membri del team si riuniscono per discutere i dettagli di un progetto complicato. Ognuno contribuisce con idee e critiche, analizzando ogni aspetto fino a trovare una soluzione condivisa.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura anglosassone del 'problem-solving' collaborativo, dove la discussione aperta e dettagliata è vista come un passo necessario per raggiungere un accordo o una soluzione efficace.

Affari

Formale

Discutere o risolvere un problema, un accordo o dettagli attraverso un confronto approfondito e sistematico.

The team spent hours hashing out the project timeline.

Il team ha trascorso ore a discutere dettagliatamente la tempistica del progetto.

We need to hash out the budget before moving forward.

Dobbiamo discutere dettagliatamente il budget prima di procedere.

Spesso usato in contesti professionali o legali per enfatizzare una discussione strutturata e approfondita.

Informale

Sminuzzare o elaborare un problema in modo dettagliato, analizzando ogni aspetto.

We hashed out every possible scenario during the meeting.

Abbiamo analizzato ogni possibile scenario durante la riunione.

Può avere una connotazione più generale, non strettamente legata a contesti professionali.

Collocazioni

hash out the detailsdiscutere i dettaglihash out an agreementdefinire un accordohash out a planelaborare un piano

Sinonimi

discuss in detail go over thrash out work out negotiate

Antonimi

gloss over skip details ignore

Frasi correlate

thrash outVerbo frasale

discutere a fondo per risolvere un problema

go overVerbo frasale

esaminare attentamente

Consiglio professionale

Contesto formale vs informale

In contesti formali (es. riunioni di lavoro, contratti), 'hash out' implica una discussione strutturata e dettagliata. In contesti informali, può essere usato in modo più generico per indicare una conversazione approfondita.

Regola d'oro

Evita l'uso letterale

'Hash out' non si riferisce mai all'atto fisico di sminuzzare qualcosa. È sempre usato in senso figurato per indicare una discussione approfondita.

Origine della parola

Origine incerta, ma probabilmente legata al termine 'hash' (sminuzzare) usato in senso figurato per indicare la frammentazione di un problema in parti più piccole da analizzare. La locuzione è emersa nel XX secolo, inizialmente in ambito tecnico e poi estesa al linguaggio comune.

Note d'uso

Il phrasal verb 'hash out' è comunemente usato in contesti professionali, legali o di gruppo per indicare una discussione approfondita e collaborativa. Non va confuso con 'hash' come sostantivo (es. 'hash browns') o verbo (es. 'to hash data').

Analisi della parola

hash

sminuzzare, analizzare in dettaglio

verb

out

completamente, in modo esaustivo

particle

Dizionario Inglese-Italiano