from scratch

/frɒm skrætʃ/

phrase★Intermedio

◆ Cosa significa veramente

Iniziare un'attività o progetto senza utilizzare risorse preesistenti, partendo da zero.

¶ Significato letterale

Da un graffio o da un punto di partenza molto elementare.

Scomposizione letterale

fromda+scratchgraffio

◇ Immagine mentale

L'immagine di iniziare un lavoro partendo da un punto di partenza molto semplice, come un graffio su un foglio di carta.

◈ Quando usarlo

Un imprenditore potrebbe dire: 'Abbiamo costruito la nostra azienda da zero, senza alcun finanziamento esterno.'

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in inglese e si riferisce all'idea di iniziare qualcosa senza alcun vantaggio preesistente.

💼Affari

Informale

Iniziare un progetto o un'attività partendo da zero, senza utilizzare elementi preesistenti.

We decided to build the software from scratch to ensure it met our exact needs.

Abbiamo deciso di sviluppare il software da zero per assicurarci che rispondesse esattamente alle nostre esigenze.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti professionali per indicare un lavoro completamente nuovo e originale.

Collocazioni

build from scratchcostruire da zerostart from scratchiniziare da zero

from the ground upFrase

iniziare un progetto partendo dalle basi

start from square oneFrase

ricominciare completamente

In ambito lavorativo, 'from scratch' è spesso usato per sottolineare l'originalità di un progetto.

Usa 'from scratch' quando vuoi enfatizzare che qualcosa è stato creato completamente da zero.

L'espressione deriva dall'idea di iniziare un lavoro senza nulla di preesistente, come quando si inizia a cucinare partendo da ingredienti grezzi.

Questa frase è comune in contesti aziendali e tecnici, ma può essere usata anche in situazioni quotidiane.

from

preposition

scratch

zero

noun

Dizionario Inglese-Italiano