Looking up...
friend
/frend/
amico
She is my best friend.
Lei è la mia migliore amica.
Informale
Persona con cui si ha un rapporto di affetto, fiducia e rispetto reciproci.
He’s been a good friend to me for years.
È stato un buon amico per me per anni.
We became friends in college.
Siamo diventati amici al college.
Può riferirsi a un rapporto informale o a un'amicizia stretta. In contesti formali, si usa 'collega' o 'conoscente'.
Informale
Termine usato per rivolgersi a qualcuno in modo amichevole o per indicare simpatia.
Hey friend, how are you doing?
Ehi amico, come va?
Comune nei contesti informali o tra giovani.
Collocazioni
close friendamico strettobest friendmigliore amicomake friendsfarsi amicifriend circlecerchia di amici
Frasi correlate
Consiglio professionale
Evita la traduzione letterale in contesti formali
In italiano, 'friend' in contesti lavorativi o formali si traduce come 'collega' o 'conoscente' per evitare ambiguità. Esempio: 'He is a friend of mine' → 'È un mio conoscente'.
Regola d'oro
Differenze di genere
In italiano, 'friend' si declina in base al genere: 'amico' (maschile) e 'amica' (femminile). Esempio: 'She is my friend' → 'Lei è la mia amica'.
Origine della parola
From Middle English 'frend', from Old English 'frēond' (lover, friend), derived from Proto-Germanic '*frijōndz' (lover, friend), from the verb '*frijōnan' (to love). Related to Old High German 'friunt' and Gothic 'frijōnds'. The original sense of 'lover' has largely faded in modern English.
Note d'uso
In italiano, 'friend' si traduce come 'amico' (maschile) o 'amica' (femminile). Per un rapporto più formale, si può usare 'conoscente' o 'collega'. Nei contesti digitali, si usa anche 'amicizia' (es. 'aggiungi come amico' sui social).
Dizionario Inglese-Italiano