Looking up...
from rags to riches
/frɒm ˈræɡz tə ˈrɪtʃɪz/◆Modi di dire
da povero a ricco
After years of hard work and saving, he went from rags to riches.
Dopo anni di duro lavoro e risparmi, è passato da povero a ricco.
Informale
passare da una situazione di povertà estrema a una di grande ricchezza
Many immigrants arrived in the US with nothing and eventually went from rags to riches.
Molti immigrati arrivarono negli USA senza nulla e alla fine passarono da povero a ricco.
Spesso usato per descrivere un successo economico improvviso o un'ascesa sociale.
Collocazioni
rags-to-riches storystoria di successo da povero a riccorags-to-riches taleracconto di ascesa sociale
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso corretto
Usa 'from rags to riches' per descrivere un cambiamento radicale di condizione economica, non per situazioni minori. Esempio corretto: 'Dopo aver vinto la lotteria, è passato da rags to riches.' Esempio errato: 'Dopo aver comprato una macchina nuova, è passato da rags to riches.'
Regola d'oro
Contesto
Questa espressione è tipica di contesti informali o letterari. Evita di usarla in ambiti formali come documenti ufficiali o relazioni aziendali.
Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e combina 'rags' (stracci, simbolo di povertà) e 'riches' (ricchezza). È attestata per la prima volta in opere letterarie come 'The Pickwick Papers' di Charles Dickens (1837), che descriveva storie di ascesa sociale.
Note d'uso
Può avere una connotazione positiva (ammirativa) o negativa (se usato per criticare un sistema che favorisce l'arricchimento improvviso). Spesso associato a storie di successo imprenditoriale o artistico.
Analisi della parola
rags
stracci, simbolo di povertà estrema
literalriches
grande ricchezza
literalDizionario Inglese-Italiano