founded
The company was founded in 1995 by two entrepreneurs.
L'azienda fu fondata nel 1995 da due imprenditori.
Che ha avuto origine o è stato creato in un momento specifico del passato, spesso con un atto formale.
Harvard University was founded in 1636.
L'Università di Harvard fu fondata nel 1636.
Usato principalmente per istituzioni, organizzazioni, città o aziende. Non si applica a concetti astratti o eventi naturali.
Collocazioni
Sinonimi
Consiglio professionale
Differenza tra *founded* e *found*
Mentre *founded* è il participio passato o il passato remoto del verbo *to found* (es. *The school was founded in 1800*), *found* può essere anche un sostantivo (es. *a found of knowledge*). In italiano, *found* come sostantivo non ha un equivalente diretto e si traduce a seconda del contesto.
Regola d'oro
Quando usare *founded*
Usare *founded* solo per istituzioni, organizzazioni, città o aziende che hanno avuto un atto di creazione formale. Non usarlo per eventi storici generici o fenomeni naturali.
Origine della parola
Dal verbo inglese *to found* (dal latino *fundare*, derivato da *fundus* "fondo, base"), con il suffisso *-ed* per il participio passato.
Note d'uso
Il termine implica un atto intenzionale e formale. In italiano, si traduce con *fondato* (per istituzioni) o *creato* (per organizzazioni meno formali). Evitare l'uso per eventi naturali o accidentali.