face the facts

/feɪs ðə fækt͡s/◆Modi di dire

accettare la realtà

You need to face the facts and accept that the project is failing.

Devi accettare la realtà e ammettere che il progetto sta fallendo.

◆ Cosa significa veramente

Accettare una verità scomoda o difficile, anche se emotivamente difficile.

¶ Significato letterale

Guardare direttamente i fatti in faccia, come se fossero una persona.

Scomposizione letterale

faceguardare in faccia+the factsi fatti

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che guarda direttamente in faccia una verità, come se fosse una persona o una situazione tangibile.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno continua a negare una verità ovvia, come problemi di salute, fallimenti finanziari o relazioni problematiche.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura anglosassone di affrontare direttamente i problemi senza evitare le verità scomode.

Informale

Accettare e riconoscere una situazione difficile o spiacevole, anche se scomoda o dolorosa.

After months of denial, he finally faced the facts about his health.

Dopo mesi di negazione, ha finalmente accettato la realtà riguardo alla sua salute.

She had to face the facts that her business wasn't profitable.

Ha dovuto affrontare la realtà che la sua attività non era redditizia.

Spesso usato quando qualcuno evita di riconoscere una verità ovvia o spiacevole.

Collocazioni

face the factsaccettare la realtàaccept the factsaccettare i fatti

Sinonimi

accept the truth confront reality acknowledge the facts

Antonimi

ignore the truth deny reality avoid the facts

Frasi correlate

come to terms withFrase

accettare una situazione difficile

deal with the truthFrase

affrontare una verità scomoda

Consiglio professionale

Uso formale vs. informale

In contesti formali, puoi usare 'accettare la realtà' o 'riconoscere i fatti'.

Regola d'oro

Contrasto con la negazione

Questa espressione è spesso usata per contrastare atteggiamenti di negazione o evasione.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di affrontare direttamente una situazione difficile, come se si guardasse in faccia qualcuno.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata sia in situazioni personali che professionali.

Analisi della parola

face

affrontare

verb

the facts

la realtà

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano