face-to-face conversation

/ˌfeɪs.təˈfeɪs ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/

conversazione faccia a faccia

We had a face-to-face conversation to resolve the issue.

Abbiamo avuto una conversazione faccia a faccia per risolvere il problema.

neutral

Discussione o scambio verbale tra persone che si incontrano direttamente, senza mediazioni tecnologiche.

Face-to-face conversations are often more effective than emails for building trust.

Le conversazioni faccia a faccia sono spesso più efficaci delle email per costruire fiducia.

The therapist prefers face-to-face conversations over virtual sessions.

La terapeuta preferisce le conversazioni faccia a faccia rispetto alle sessioni virtuali.

Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma implica sempre la presenza fisica o diretta dei partecipanti.

Collocazioni

have a face-to-face conversationavere una conversazione faccia a facciaprefer face-to-face conversationspreferire le conversazioni faccia a faccia

Sinonimi

in-person discussion direct talk live conversation personal meeting

Antonimi

virtual conversation online chat email exchange remote discussion

Frasi correlate

in-person meetingFrase

riunione in presenza

eye contactFrase

contatto visivo

Consiglio professionale

Differenza con 'virtual conversation'

In italiano, 'conversazione faccia a faccia' implica sempre la presenza fisica, mentre 'conversazione virtuale' o 'online' si riferisce a interazioni tramite schermo. Non confondere con 'telefonata', che non prevede contatto visivo.

Regola d'oro

Quando usare 'face-to-face conversation'

Usa questa frase quando vuoi sottolineare l'assenza di mediazioni tecnologiche e l'importanza del contatto diretto, soprattutto in contesti professionali o terapeutici.

Origine della parola

Composto da 'face-to-face' (inglese, 'faccia a faccia') + 'conversation' (dal latino *conversatio*, derivato di *conversari* 'vivere insieme'). Il termine 'face-to-face' risale al XV secolo, mentre 'conversation' ha radici nel XIV secolo.

Note d'uso

Spesso usato per enfatizzare l'importanza dell'interazione diretta in contesti professionali, sociali o terapeutici. Può essere sostituito da 'incontro diretto' o 'colloquio personale' a seconda del contesto.

Analisi della parola

face-to-face

faccia a faccia

compound adjective

conversation

conversazione

noun

Dizionario Inglese-Italiano