don't hold your breath

/doʊnt hoʊld jɔː brɛθ/
phrase★Intermedio💡 non aspettarti troppo◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Invitare qualcuno a non aspettarsi troppo che qualcosa accada, perché è improbabile.
Significato letterale
Non trattenere il respiro mentre aspetti qualcosa.
Scomposizione letterale
don't holdnon trattenere+your breathil tuo respiro
◇ Immagine mentale
L'immagine di una persona che trattiene il respiro in attesa di un evento, sottolineando l'idea di un'attesa vana e forzata.
◈ Quando usarlo
Durante una conversazione informale tra amici, uno dice: 'Pensi che Marco ci inviterà alla sua festa?' e l'altro risponde: 'Don't hold your breath! Non l'ha mai fatto prima.'
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette un atteggiamento scettico comune nella cultura anglosassone, dove l'umorismo e l'ironia sono spesso usati per comunicare scetticismo senza essere troppo diretti.
Informale

Espressione usata per indicare che qualcosa è improbabile che accada, invitando a non aspettarsi troppo.

Will they finish the project on time? Don't hold your breath.

Finiranno il progetto in tempo? Non aspettarti troppo.

She promised to call, but don't hold your breath.

Ha promesso di chiamare, ma non aspettarti troppo.

💡

Spesso usata in contesti informali per esprimere scetticismo o per attenuare aspettative.

Frasi correlate

take it with a grain of saltModi di dire
non prendere qualcosa alla lettera
when pigs flyModi di dire
mai, assolutamente no

💡Consiglio professionale

Uso pratico

Usa questa espressione quando vuoi esprimere scetticismo in modo informale. Ad esempio, se un amico ti promette qualcosa di improbabile, puoi rispondere: 'Don't hold your breath!' per comunicare che non credi che accadrà.

⚡Regola d'oro

Contesto

Questa espressione è adatta solo in contesti informali. Evita di usarla in situazioni professionali o con persone che non conosci bene.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di trattenere il respiro in attesa di qualcosa. Se non si respira, si aspetta invano, quindi l'azione diventa simbolo di aspettativa vana. L'uso figurato si è diffuso nel XX secolo, soprattutto in contesti informali.

📝Note d'uso

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o tra amici. Può suonare scortese se usata in situazioni formali o con persone che non hanno familiarità con l'inglese.

Dizionario Inglese-Italiano