cost the earth

/kɒst ðiː ɜːθ/◆Modi di dire

costare un occhio della testa

This designer handbag costs the earth, but I love it.

Questa borsa firmata costa un occhio della testa, ma mi piace.

◆ Cosa significa veramente

Esprimere frustrazione o sorpresa per un prezzo eccessivo, usando un'immagine iperbolica che suggerisce un sacrificio paragonabile a quello richiesto per ottenere qualcosa di inestimabile come il pianeta Terra.

¶ Significato letterale

Costare quanto vale la Terra (come pianeta).

Scomposizione letterale

costavere un determinato prezzo+the earthil pianeta Terra

◇ Immagine mentale

L'immagine mentale evocata è quella di un oggetto o servizio il cui prezzo è così alto da essere paragonato al valore inestimabile della Terra stessa, sottolineando l'assurdità o l'eccessività della spesa.

◈ Quando usarlo

Durante una conversazione tra amici, qualcuno mostra un prodotto di lusso e dice: 'Questo orologio costa the earth, ma non posso permettermi di non comprarlo!' per esprimere sia il desiderio che la frustrazione per il prezzo.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura consumistica occidentale in cui il lusso e il prezzo elevato sono spesso associati a status sociale. In italiano, l'equivalente 'costare un occhio della testa' ha un'origine simile, legata all'idea di un sacrificio estremo (l'occhio) per ottenere qualcosa di desiderato.

Informale

Costare una somma estremamente elevata, essere molto costoso al punto da sembrare eccessivo.

The repairs cost the earth, but the car is finally fixed.

Le riparazioni sono costate un occhio della testa, ma la macchina è finalmente a posto.

I’d love to go on that trip, but it costs the earth!

Mi piacerebbe tanto andare in quel viaggio, ma costa un occhio della testa!

Usato per enfatizzare un prezzo esorbitante in contesti informali o di frustrazione.

Collocazioni

cost the earth to do somethingcostare un occhio della testa fare qualcosa

Sinonimi

cost an arm and a leg break the bank

Antonimi

be cheap cost next to nothing

Frasi correlate

cost a fortuneFrase

essere molto costoso

break the bankModi di dire

spendere tutto il proprio denaro

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa 'cost the earth' quando vuoi enfatizzare che qualcosa è troppo caro in modo scherzoso o esagerato. È comune in conversazioni tra amici o familiari, ma evitala in contesti formali come riunioni di lavoro o documenti ufficiali.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

L'espressione non ha nulla a che fare con il costo della Terra come pianeta. È una metafora che usa 'earth' per indicare qualcosa di prezioso e raro, come le risorse naturali.

Origine della parola

L'espressione risale al XX secolo e sfrutta l'immagine metaforica della Terra come simbolo di valore inestimabile. La frase 'cost the earth' compare per la prima volta in scritti inglesi intorno agli anni '50, probabilmente come evoluzione di espressioni simili come 'cost the moon' (anni '20). L'uso di 'earth' per indicare qualcosa di prezioso è radicato in metafore storiche che collegano la ricchezza alla terra (ad esempio, 'landed gentry').

Note d'uso

L'espressione è tipicamente usata in contesti informali o esclamativi per sottolineare il disagio per un prezzo troppo alto. Non è appropriata in contesti formali o professionali. In italiano, le equivalenti più comuni sono 'costare un occhio della testa' o 'costare un patrimonio', ma la prima è più colloquiale e immediata.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →