bill
Could I have the bill, please?
Potrei avere il conto, per favore?
documento che elenca beni o servizi forniti con il relativo importo da pagare
The electricity bill arrived yesterday.
La bolletta della luce è arrivata ieri.
In contesti informali, 'bill' può essere sostituito da 'check' (nei ristoranti statunitensi).
progetto di legge da approvare in parlamento
The new bill on climate change was approved.
Il nuovo disegno di legge sul cambiamento climatico è stato approvato.
In italiano si traduce anche come 'disegno di legge' o 'legge' a seconda del contesto.
carta moneta o banconota
He pulled out a hundred-dollar bill from his wallet.
Ha tirato fuori una banconota da cento dollari dal portafoglio.
In inglese 'bill' si riferisce specificamente alle banconote statunitensi, mentre in italiano 'banconota' è il termine generico.
becco di un uccello
The bird has a long, curved bill.
L'uccello ha un becco lungo e ricurvo.
Termine tecnico in ornitologia.
affissare manifesti o annunci pubblici
They bill the new movie on every wall in town.
Hanno affisso la pubblicità del nuovo film su ogni muro della città.
Forma verbale meno comune, spesso sostituita da 'poster' o 'affiggere'.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'bill' e 'invoice'
'Bill' si usa per documenti di pagamento quotidiani (luce, ristorante), mentre 'invoice' è più formale e usato in contesti aziendali o commerciali. Esempio: 'Ho ricevuto la bolletta della luce' → 'I received the electricity bill'; 'Ho ricevuto la fattura per il lavoro' → 'I received the invoice for the work'.
Regola d'oro
Uso di 'bill' in contesti finanziari
In ambito finanziario, 'bill' può indicare sia una banconota che un titolo di debito a breve termine. Esempio: 'Treasury bill' = buono del tesoro statunitense.
Origine della parola
Dal francese antico 'bille' (pezzo di legno usato per scrivere), dal latino 'bulla' (bolla, documento ufficiale). Il significato di 'documento di pagamento' si è sviluppato nel Medioevo.
Note d'uso
In italiano, 'bill' come documento di pagamento è un prestito linguistico dall'inglese, comunemente usato nei contesti turistici o commerciali internazionali. In contesti formali o legali, si preferiscono termini italiani come 'bolletta' o 'fattura'.