a pill to swallow
/ə pɪl tu ˈswɒloʊ/un evento spiacevole o difficile da accettare, che deve essere affrontato con rassegnazione.
Failing the exam was a tough pill to swallow for him.
Il fallimento all'esame è stata una pillola amara da ingoiare per lui.
L'espressione sottolinea la necessità di accettare una situazione negativa con pazienza, spesso con un senso di rassegnazione o frustrazione.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che una situazione negativa, pur se difficile, deve essere accettata. È comune in contesti personali (es. fallimenti) o professionali (es. licenziamenti).
⚡Regola d'oro
Non confondere il significato letterale
Sebbene l'espressione contenga la parola 'pillola', il suo significato è esclusivamente figurato. Non si riferisce mai a un'azione fisica reale.
📖Origine della parola
L'espressione deriva dall'idea letterale di ingoiare una pillola amara (ad esempio, un farmaco dal sapore sgradevole). Dal punto di vista figurato, si riferisce a situazioni spiacevoli che, pur se inevitabili, devono essere accettate con rassegnazione.
📝Note d'uso
Comune nel parlato informale, soprattutto in contesti in cui si affrontano notizie negative o decisioni difficili. Può essere usata sia in senso personale che professionale.