Looking up...
a pill to swallow
/ə pɪl tu ˈswɒloʊ/
una pillola da ingoiare
Learning that the project was canceled was a pill to swallow.
Scoprire che il progetto era stato cancellato è stata una pillola da ingoiare.
Informale
un evento spiacevole o difficile da accettare, che deve essere affrontato con rassegnazione.
Failing the exam was a tough pill to swallow for him.
Il fallimento all'esame è stata una pillola amara da ingoiare per lui.
L'espressione sottolinea la necessità di accettare una situazione negativa con pazienza, spesso con un senso di rassegnazione o frustrazione.
Collocazioni
hard pill to swallowuna pillola difficile da mandare giùbitter pill to swallowuna pillola amara da ingoiare
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che una situazione negativa, pur se difficile, deve essere accettata. È comune in contesti personali (es. fallimenti) o professionali (es. licenziamenti).
Regola d'oro
Non confondere il significato letterale
Sebbene l'espressione contenga la parola 'pillola', il suo significato è esclusivamente figurato. Non si riferisce mai a un'azione fisica reale.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'idea letterale di ingoiare una pillola amara (ad esempio, un farmaco dal sapore sgradevole). Dal punto di vista figurato, si riferisce a situazioni spiacevoli che, pur se inevitabili, devono essere accettate con rassegnazione.
Note d'uso
Comune nel parlato informale, soprattutto in contesti in cui si affrontano notizie negative o decisioni difficili. Può essere usata sia in senso personale che professionale.
Analisi della parola
a pill
una pillola
phraseto swallow
ingoiare
verbDizionario Inglese-Italiano