a piece of cake

/ə piːs əv keɪk/◆Modi di dire
molto facile

The exam was a piece of cake for her.

L'esame è stato una passeggiata per lei.

◆ Cosa significa veramente
Indica che qualcosa è estremamente semplice o privo di difficoltà, come se richiedesse lo stesso sforzo di mangiare una fetta di torta.
Significato letterale
Una porzione di torta, letteralmente.
Scomposizione letterale
a pieceuna porzione+ofdi+caketorta
◇ Immagine mentale
L'immagine mentale evocata è quella di una torta dolce e soffice, che si mangia senza sforzo. La metafora suggerisce che l'attività in questione è altrettanto piacevole e priva di difficoltà.
◈ Quando usarlo
Immagina di essere a una festa e qualcuno ti chiede se sei capace di risolvere un problema di matematica semplice. Tu rispondi: 'È una passeggiata per me!' con un sorriso, indicando che non ci sarà alcuna difficoltà.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la cultura anglosassone che spesso associa il piacere e la semplicità a cibi dolci e gratificanti, come le torte. In Italia, l'equivalente più vicino è 'una passeggiata', che evoca l'idea di una camminata senza sforzo.
Informale

Qualcosa di estremamente semplice o privo di difficoltà; un compito che richiede poco o nessun sforzo.

Fixing this computer is a piece of cake.

Riparare questo computer è facilissimo.

The recipe is a piece of cake, even for beginners.

La ricetta è semplicissima, anche per i principianti.

Spesso usato per descrivere attività o situazioni che richiedono poca fatica o competenza. Può essere usato in contesti lavorativi, scolastici o quotidiani.

Frasi correlate

no-brainerInformale
ovvio, senza bisogno di pensare

Consiglio professionale

Come usarlo correttamente

Usa 'a piece of cake' per descrivere attività che richiedono poca fatica. Non usarlo per situazioni che richiedono abilità o talento specifico, ma solo per compiti banali o routinari. Ad esempio, dire 'Guidare è una passeggiata per me' è accettabile, ma 'Suonare il violino è una passeggiata per me' potrebbe suonare ironico o poco appropriato.

Regola d'oro

Regola d'oro

Ricorda che questa espressione è informale e colloquiale. In contesti formali, preferisci alternative come 'molto semplice' o 'senza difficoltà'.

Origine della parola

L'origine esatta dell'espressione è incerta, ma si ritiene che risalga al XX secolo. Una teoria suggerisce che derivi dall'abitudine dei venditori di torte di offrire piccoli pezzi di prova per attirare clienti, rendendo l'acquisto apparentemente semplice. Un'altra ipotesi collega l'espressione al concetto di 'prendere la vita con leggerezza', come se tutto fosse dolce e senza sforzo come una fetta di torta.

Note d'uso

L'espressione è tipicamente usata in contesti informali e colloquiali. Non è appropriata per situazioni formali o professionali. In italiano, le equivalenti più comuni sono 'una passeggiata' o 'facile come bere un bicchier d'acqua'.

Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →