Looking up...
a pain in the neck
/ə peɪn ɪn ðə nɛk/◆Modi di dire
una seccatura
My noisy neighbors are a real pain in the neck.
I vicini rumorosi sono una vera seccatura.
Informale
Qualcosa o qualcuno che causa irritazione, fastidio o frustrazione continua.
Dealing with bureaucracy is a pain in the neck.
Doversi occupare della burocrazia è una seccatura.
My old car keeps breaking down—it's such a pain in the neck!
La mia vecchia auto continua a rompersi—è una rottura di scatole!
Questa espressione è comunemente usata per esprimere frustrazione verso situazioni o persone che causano problemi ripetuti.
Collocazioni
a real pain in the neckuna vera seccaturasuch a pain in the neckuna rottura di scatole
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto informale
Usa questa espressione solo in contesti informali o tra amici, non in situazioni formali o professionali.
Regola d'oro
Alternativa educata
Se vuoi esprimere lo stesso concetto in modo più educato, puoi dire 'una seccatura' o 'un fastidio'.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'idea che il collo sia una parte del corpo sensibile e vulnerabile, quindi qualcosa che causa dolore o fastidio in quella zona è particolarmente irritante.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune nel linguaggio informale e può essere usata per descrivere sia persone che situazioni fastidiose.
Analisi della parola
pain
dolore
rootin the neck
al collo
phraseDizionario Inglese-Italiano