a bitter pill

/ə ˈbɪtər pɪl/
phrase★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Una situazione difficile da accettare, spesso associata a delusione o sofferenza.
Significato letterale
Una pillola amara da ingoiare.
Scomposizione letterale
bitteramaro+pillpillola
◇ Immagine mentale
L'immagine di dover ingoiare una medicina amara per il proprio bene, anche se sgradevole.
◈ Quando usarlo
Quando qualcuno deve affrontare una verità difficile o una delusione, ma sa che è necessario per il proprio bene.
◉ Nota culturale
L'espressione riflette l'idea che a volte è necessario affrontare situazioni spiacevoli per il proprio bene, come una medicina amara che si deve ingoiare per guarire.
Informale

Una situazione o verità difficile da accettare, spesso associata a delusione o sofferenza.

The diagnosis was a bitter pill, but he knew he had to face it.

La diagnosi è stata una pillola amara, ma sapeva di doverla affrontare.

💡

L'espressione evoca l'idea di dover ingoiare qualcosa di spiacevole, come una medicina amara, per il proprio bene.

Collocazioni

to swallow a bitter pillmandare giù una pillola amara

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

to take medicineFrase
accettare una situazione difficile

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi descrivere una verità difficile da accettare, ma necessaria.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di dover ingoiare una medicina amara per il proprio bene, anche se sgradevole.

📝Note d'uso

Usato per descrivere situazioni spiacevoli ma necessarie, spesso legate a delusioni o realtà difficili da accettare.

Analisi della parola

bitter
amaro
adjective
+
pill
pillola
noun
Dizionario Inglese-Italiano