a bitter pill

/ə ˈbɪtər pɪl/◆Modi di dire

una situazione difficile da accettare

The news of the layoffs was a bitter pill to swallow.

La notizia dei licenziamenti è stata una pillola amara da mandare giù.

◆ Cosa significa veramente

Una situazione difficile da accettare, spesso associata a delusione o sofferenza.

¶ Significato letterale

Una pillola amara da ingoiare.

Scomposizione letterale

bitteramaro+pillpillola

◇ Immagine mentale

L'immagine di dover ingoiare una medicina amara per il proprio bene, anche se sgradevole.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno deve affrontare una verità difficile o una delusione, ma sa che è necessario per il proprio bene.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'idea che a volte è necessario affrontare situazioni spiacevoli per il proprio bene, come una medicina amara che si deve ingoiare per guarire.

Informale

Una situazione o verità difficile da accettare, spesso associata a delusione o sofferenza.

The diagnosis was a bitter pill, but he knew he had to face it.

La diagnosi è stata una pillola amara, ma sapeva di doverla affrontare.

L'espressione evoca l'idea di dover ingoiare qualcosa di spiacevole, come una medicina amara, per il proprio bene.

Collocazioni

to swallow a bitter pillmandare giù una pillola amara

Sinonimi

hard truth unpleasant reality difficult acceptance

Antonimi

sweet victory pleasant surprise

Frasi correlate

to take medicineFrase

accettare una situazione difficile

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi descrivere una verità difficile da accettare, ma necessaria.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di dover ingoiare una medicina amara per il proprio bene, anche se sgradevole.

Note d'uso

Usato per descrivere situazioni spiacevoli ma necessarie, spesso legate a delusioni o realtà difficili da accettare.

Analisi della parola

bitter

amaro

adjective

pill

pillola

noun

Dizionario Inglese-Italiano