work flat out

/wɜːk flæt aʊt/◆idiome

travailler d'arrache-pied

She worked flat out to meet the deadline.

Elle a travaillé d'arrache-pied pour respecter la date limite.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Travailler avec une intensité maximale, sans pause ni ralentissement, pour accomplir une tâche rapidement.

¶ Sens littéral

Travailler à plat, à pleine capacité (comme un moteur).

Décomposition littérale

worktravailler+flat outà plat, sans inclinaison ou ralentissement

◇ Image mentale

Imaginez un moteur tournant à plein régime sans aucune pause : c'est l'image d'un effort intense et continu.

◈ Quand l'utiliser

Un employé doit rendre un rapport urgent avant midi. Ses collègues disent : 'Il travaille d'arrache-pied pour finir à temps.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la culture du travail anglo-saxonne, où l'effort intense et la productivité sont souvent valorisés. En français, l'expression 'd'arrache-pied' évoque l'idée de tirer quelque chose avec force, ce qui correspond bien à l'idée d'un effort soutenu.

informel

Travailler avec une intensité maximale, sans relâche, pour accomplir une tâche rapidement.

The team worked flat out to finish the project before the presentation.

L'équipe a travaillé d'arrache-pied pour terminer le projet avant la présentation.

He worked flat out all week to catch up on his workload.

Il a travaillé d'arrache-pied toute la semaine pour rattraper son retard.

L'expression insiste sur l'effort intense et continu, souvent dans un contexte de pression temporelle ou de défi.

Collocations

work flat outtravailler d'arrache-piedwork flat out all daytravailler d'arrache-pied toute la journéework flat out to finishtravailler d'arrache-pied pour finir

Synonymes

work like a dog work tirelessly work non-stop work around the clock

Antonymes

take it easy slow down relax

Expressions liées

work like a dogidiome

travailler très dur

burn the candle at both endsidiome

travailler ou s'activer sans repos

put one's nose to the grindstoneidiome

s'acharner au travail

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'travailler d'arrache-pied' pour décrire un effort intense et continu, souvent dans un contexte de délai serré ou de défi. Évitez de l'utiliser pour des situations où l'effort est modéré ou ponctuel.

Règle d'or

Traduction littérale vs. figurée

Ne confondez pas la traduction littérale ('travailler à plat') avec le sens idiomatique ('travailler d'arrache-pied'). La première est incorrecte dans ce contexte.

Origine du mot

L'expression 'work flat out' trouve son origine dans l'anglais britannique du XXe siècle. 'Flat out' signifie littéralement 'à plat' ou 'sans inclinaison', mais dans ce contexte, il évoque une action menée à pleine capacité, comme un moteur tournant à plein régime. L'idée de 'plat' suggère une absence de ralentissement ou de pause.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte professionnel ou personnel pour décrire un effort intense et soutenu. Elle peut parfois avoir une connotation légèrement négative si l'effort est perçu comme excessif ou imposé.

Décomposition du mot

work

travailler

root

flat out

sans relâche, à pleine capacité

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →