update
What does "update" mean?
mettre à jourPlease update the software to the latest version.
Veuillez mettre le logiciel à jour vers la dernière version.
How to use "update" correctly?
mettre quelque chose à jour, actualiser des informations ou un système
We need to update our records with the new client details.
Nous devons mettre à jour nos dossiers avec les nouvelles informations du client.
The app updates automatically every night.
L'application se met à jour automatiquement chaque nuit.
Peut être utilisé comme verbe transitif ou intransitif. En contexte technique, souvent associé à 'logiciel', 'système', 'données', ou 'base de données'.
nouvelle information ou modification apportée à quelque chose
I received an update about the project timeline.
J'ai reçu une mise à jour concernant le calendrier du projet.
En tant que nom, souvent utilisé au pluriel ('updates') pour désigner des notifications ou des changements récents.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'update' et 'upgrade'
En anglais, 'update' signifie généralement corriger ou ajouter des informations pour maintenir quelque chose à jour (ex: 'update a file'), tandis que 'upgrade' implique une amélioration significative (ex: 'upgrade a software version'). En français, les deux se traduisent souvent par 'mettre à jour', mais le contexte technique permet de distinguer.
Règle d'or
Quand utiliser 'mettre à jour' vs 'actualiser'
'Mettre à jour' est plus courant pour les systèmes, logiciels ou données. 'Actualiser' est souvent utilisé pour des informations visuelles (ex: 'actualiser une page web') ou dans un contexte plus formel (ex: 'actualiser une base de données').
Origine du mot
Composé du préfixe anglais 'up-' (vers le haut, en avant) et du verbe 'date' (dater), emprunté au latin 'datum' (donné). Le sens moderne de 'mettre à jour' s'est développé au XXe siècle avec l'informatique.
Notes d'usage
En français, 'mettre à jour' est la traduction la plus courante. Éviter la confusion avec 'mettre à jour' (action) et 'mise à jour' (résultat). Dans un contexte formel, 'actualiser' peut aussi être utilisé, mais est moins courant dans le langage courant.