up in the air

/ʌp ɪn ði ɛər/◆idiome

incertain

The plans for the new project are still up in the air.

Les plans pour le nouveau projet sont encore incertains.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une situation dont l'issue ou la réalisation reste indécise, souvent par manque d'information ou de décision.

¶ Sens littéral

Littéralement, 'dans les airs' (en suspension physique).

Décomposition littérale

upvers le haut+in the airdans l'atmosphère

◇ Image mentale

Imaginez un ballon qui flotte sans direction fixe : c'est l'image d'une situation qui n'a pas de solution claire ou de plan arrêté.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'équipe, si le directeur annonce que le budget du projet n'est pas encore validé, un collègue pourrait dire : 'Donc, le projet est up in the air ?' pour exprimer son incertitude sur l'avenir du projet.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une métaphore spatiale courante en anglais pour évoquer l'incertitude. Elle est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou personnels où une décision est attendue mais retardée. En français, l'équivalent 'en suspens' ou 'incertain' capture bien cette idée de flottement.

informel

Dont la réalisation ou l'aboutissement reste incertain ou non décidé ; en suspens.

Our vacation dates are up in the air because of the pandemic.

Nos dates de vacances sont encore incertaines à cause de la pandémie.

The merger is up in the air due to legal issues.

La fusion est en suspens à cause de problèmes juridiques.

Utilisé pour décrire une situation où une décision ou un événement n'est pas encore finalisé ou connu.

Collocations

keep something up in the airlaisser quelque chose en suspensleave something up in the airlaisser quelque chose en plan

Synonymes

uncertain pending undecided in limbo up in the wind

Antonymes

settled decided finalized confirmed

Expressions liées

on holdexpression

en attente

in limboexpression

dans l'incertitude

up in the windexpression

incertain (variante moins courante)

Conseil pro

Quand utiliser 'up in the air' ?

Utilisez cette expression pour décrire une situation où une décision ou un événement n'est pas encore finalisé. Par exemple : 'The date of the meeting is up in the air' (La date de la réunion n'est pas encore fixée).

Règle d'or

Éviter la confusion avec le sens littéral

Ne confondez pas cette expression avec son sens littéral ('dans les airs'). Ici, elle signifie 'incertain' ou 'non décidé'.

Origine du mot

L'expression 'up in the air' trouve son origine au début du XXe siècle. Elle évoque l'image d'un objet (comme un ballon ou un avion) qui flotte dans les airs sans direction fixe, symbolisant ainsi une situation incertaine ou non résolue. L'idée de 'suspension' ou de 'non-décision' s'est ensuite généralisée dans le langage courant.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit, dans des contextes formels ou informels. Elle peut s'appliquer à des projets, des décisions, des plans ou des événements dont l'issue n'est pas encore connue. En français, 'incertain' est la traduction la plus directe, mais des alternatives comme 'en suspens' ou 'flou' peuvent aussi convenir selon le contexte.

Décomposition du mot

dans une position élevée ou non fixée

adverb

in the air

dans les airs, en suspension

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →