until the end

/ənˈtɪl ði ɛnd/

jusqu'à la fin

She worked on the project until the end.

Elle a travaillé sur le projet jusqu'à la fin.

littéraireformel

jusqu'à la fin de quelque chose, sans s'arrêter avant

He promised to stay by her side until the end.

Il a promis de rester à ses côtés jusqu'à la fin.

The movie kept me engaged until the end.

Le film m'a tenu en haleine jusqu'à la fin.

Utilisé pour indiquer une durée ou une persistance jusqu'à l'achèvement complet d'une action ou d'un événement.

Collocations

until the very endjusqu'à la toute finright until the endjusqu'à la toute finfrom beginning to enddu début à la fin

Synonymes

till the end up to the end to the finish

Antonymes

from the start since the beginning

Expressions liées

to the bitter endexpression

jusqu'au bout, malgré les difficultés

till death do us partexpression

jusqu'à ce que la mort nous sépare

Conseil pro

Différence entre 'until the end' et 'to the end'

'Until the end' insiste sur la limite temporelle (ex. 'Il a travaillé jusqu'à la fin de la journée'), tandis que 'to the end' peut suggérer un but ou une destination (ex. 'Il est allé jusqu'au bout de ses idées'). En français, 'jusqu'à la fin' couvre les deux nuances selon le contexte.

Règle d'or

Structure de la phrase

En français, 'jusqu'à la fin' est suivi d'un nom (ex. 'jusqu'à la fin du film') ou d'un verbe à l'infinitif (ex. 'jusqu'à la fin de manger'). Avec un verbe conjugué, on utilise 'jusqu'à ce que' (ex. 'Il a attendu jusqu'à ce que le film se termine').

Origine du mot

La phrase 'until the end' combine 'until' (du vieil anglais 'untill', signifiant 'jusqu'à ce que') et 'the end' (du vieil anglais 'end', signifiant 'limite' ou 'conclusion'). L'expression est attestée dès le XVIIe siècle en anglais pour marquer une limite temporelle ou spatiale.

Notes d'usage

1. En français, 'jusqu'à la fin' s'utilise avec ou sans préposition 'à' selon le contexte : 'jusqu'à la fin' (plus courant) ou 'jusqu'en fin' (dans certains registres littéraires). 2. Dans un contexte temporel, 'jusqu'à la fin' peut être suivi d'un nom (ex. 'jusqu'à la fin de l'année') ou d'un verbe à l'infinitif (ex. 'jusqu'à la fin de manger'). 3. Éviter la confusion avec 'jusqu'au bout', qui implique une persistance plus intense ou une implication totale (ex. 'Il a tenu jusqu'au bout').

Décomposition du mot

until

jusqu'à ce que / jusqu'à

preposition

the end

la fin

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →