Looking up...
underperform expectations
ne pas répondre aux attentes
The company's stock price underperformed expectations due to poor quarterly earnings.
Le cours de l'action de l'entreprise n'a pas répondu aux attentes en raison de mauvais résultats trimestriels.
Affaires
formel
Ne pas atteindre le niveau ou les performances attendues, généralement dans un contexte professionnel, financier ou commercial.
Analysts warned that the startup might underperform expectations if it fails to secure additional funding.
Les analystes ont prévenu que la startup pourrait ne pas répondre aux attentes si elle ne parvient pas à obtenir des fonds supplémentaires.
Despite strong marketing, the product underperformed expectations in its first year on the market.
Malgré un marketing solide, le produit n'a pas répondu aux attentes au cours de sa première année sur le marché.
Souvent utilisé dans les rapports financiers, les évaluations de performance ou les analyses de marché pour décrire un résultat inférieur aux prévisions.
Collocations
underperform market expectationsne pas répondre aux attentes du marchéunderperform analyst forecastsne pas atteindre les prévisions des analystes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est très courant dans les rapports financiers, les communiqués de presse des entreprises et les analyses boursières. Pour l'utiliser naturellement en français, remplacez-le par 'ne pas répondre aux attentes' ou 'décevoir les attentes' selon le contexte.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'underperform' seul
'Underperform expectations' implique une comparaison avec des attentes spécifiques, tandis que 'underperform' seul signifie simplement 'avoir des performances inférieures à la moyenne' sans référence aux attentes.
Origine du mot
Combination of the verb 'underperform' (from 'under-' meaning 'below' or 'insufficiently' + 'perform') and 'expectations' (plural of 'expectation', from Latin 'expectatio'). The phrase emerged in business and finance contexts in the late 20th century to describe results that did not meet projected outcomes.
Notes d'usage
Utilisé principalement dans des contextes formels ou professionnels. Peut être employé aussi bien pour des individus, des entreprises, des produits ou des marchés. Attention à ne pas confondre avec 'underperform' seul, qui signifie simplement 'avoir des performances inférieures à la moyenne' sans référence explicite aux attentes.
Décomposition du mot
underperform
ne pas atteindre un niveau de performance attendu
verbexpectations
niveau de performance ou de résultat anticipé
nounDictionnaire Anglais-Français