Looking up...
to be in a state of disorganization
/tuː bi ɪn ə steɪt əv dɪsˌɔrɡənɪˈzeɪʃən/
être en désordre
After the party, the living room was in a state of disorganization.
Après la fête, le salon était en désordre.
formel
Être dans un état de désordre, de manque d'organisation ou de structure.
The office was in a state of disorganization after the move.
Le bureau était en désordre après le déménagement.
Her desk is always in a state of disorganization.
Son bureau est toujours en désordre.
Cette expression décrit un manque de structure ou d'ordre physique ou organisationnel. Elle peut s'appliquer à des espaces, des systèmes ou des processus.
Collocations
in a state of disorganizationen désordrecomplete disorganizationdésordre totalfall into disorganizationtomber dans le désordre
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la traduction mot à mot
En français, 'to be in a state of disorganization' se traduit naturellement par 'être en désordre' ou 'être désorganisé'. Évitez de traduire littéralement comme 'être dans un état de désorganisation', qui sonnerait artificiel.
Règle d'or
Quand utiliser cette expression
Utilisez cette expression pour décrire un manque d'ordre visible, comme une pièce en désordre, un bureau chaotique ou un système mal structuré. Elle est plus formelle que 'être en pagaille' ou 'être bordélique'.
Origine du mot
L'expression combine les mots anglais 'state' (état), 'disorganization' (désorganisation), et le verbe 'to be'. 'Disorganization' vient du latin 'dis-' (privatif) et 'organum' (instrument, structure), littéralement 'sans structure'.
Notes d'usage
Cette expression est courante en anglais pour décrire un manque d'ordre visible ou organisationnel. En français, on privilégie souvent des formulations plus concises comme 'être en désordre' ou 'être désorganisé'.
Décomposition du mot
to be
être (verbe d'état)
rootin a state of
dans un état de
phrasedisorganization
désorganisation (manque d'ordre)
rootDictionnaire Anglais-Français