Looking up...
tin
/tɪn/
étain
She used a tin can to store her cookies.
Elle a utilisé une boîte en étain pour ranger ses biscuits.
formel
Métal blanc argenté, malléable et résistant à la corrosion, utilisé pour la fabrication de boîtes de conserve et d'alliages.
Tin is often used in food packaging because it is non-toxic.
L'étain est souvent utilisé dans l'emballage alimentaire car il est non toxique.
L'étain est souvent associé à l'étain pur ou aux alliages comme le bronze (étain + cuivre).
informel
Boîte en métal, souvent en étain, utilisée pour conserver des aliments ou des objets.
He kept his tools in an old tin box.
Il gardait ses outils dans une vieille boîte en étain.
En anglais, 'tin' peut aussi désigner une boîte en métal en général, pas forcément en étain.
Conseil pro
Attention à la confusion
En français, 'tin' se traduit par 'étain' (le métal) ou 'boîte en métal' selon le contexte. Ne pas confondre avec 'étain' et 'étamage' (revêtement d'étain).
Origine du mot
Du vieil anglais 'tin', lui-même issu du proto-germanique '*tiną', probablement d'origine celtique.
Notes d'usage
En anglais, 'tin' peut désigner à la fois le métal et la boîte en métal. En français, 'étain' désigne le métal, tandis que 'boîte de conserve' ou 'boîte en métal' sont utilisés pour la boîte.
Dictionnaire Anglais-Français