the whole nine yards

◆idiome

tout donner

She put the whole nine yards into organizing the event, and it turned out amazing.

Elle a tout donné pour organiser l'événement, et ça a été incroyable.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Faire un effort maximal ou complet pour atteindre un objectif, en utilisant toutes les ressources ou compétences disponibles.

¶ Sens littéral

L'expression évoque littéralement une mesure de longueur ou de volume complète (par exemple, 27 pieds ou 27 verges cubiques), mais son sens figuré domine totalement.

Décomposition littérale

wholecomplet, entier+nine yardsneuf verges (environ 8,23 mètres)

◇ Image mentale

L'image évoque une quantité si vaste qu'elle dépasse toute mesure standard, suggérant un effort sans limites.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un athlète qui s'entraîne jour et nuit pour battre un record, ou un artiste qui travaille sans relâche pour finaliser une œuvre. Dans ces cas, on dirait qu'il ou elle a mis 'the whole nine yards' dans son projet.

◉ Note culturelle

Cette expression est profondément ancrée dans la culture populaire américaine, souvent utilisée dans les médias, le sport ou les discours motivants. Elle reflète l'idée d'une ambition sans limites, typique de la mentalité américaine du XXe siècle.

informel

Faire tout son possible pour réussir quelque chose, en mettant en œuvre tous les efforts ou ressources disponibles.

They went the whole nine yards to win the championship.

Ils ont tout donné pour remporter le championnat.

He didn’t go the whole nine yards on his homework, so he got a B.

Il n’a pas tout donné pour ses devoirs, donc il a eu un B.

Souvent utilisé pour souligner un effort maximal, parfois de manière hyperbolique.

Collocations

go the whole nine yardsfaire tout son possible

Synonymes

go all out pull out all the stops give it your all do one's utmost

Antonymes

half-hearted do the bare minimum half-ass it

Expressions liées

go all outidiome

faire tout son possible

pull out all the stopsidiome

mettre les bouchées doubles

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire un effort exceptionnel ou maximal, souvent dans un cadre enthousiaste ou motivant. Évitez-la dans des contextes formels ou professionnels où une formulation plus neutre serait préférable.

Règle d'or

Équivalent français

Préférez des formulations comme 'tout donner', 'mettre les bouchées doubles', ou 'faire de son mieux' selon le ton souhaité. 'The whole nine yards' est plus familier et moins formel.

Notes d'usage

Cette expression est typiquement utilisée à l'oral ou dans un registre informel. Elle peut parfois être perçue comme exagérée ou humoristique selon le contexte. Son origine exacte est incertaine, mais elle est attestée depuis le début du XXe siècle aux États-Unis.

Décomposition du mot

the whole nine yards

expression idiomatique complète

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →