Looking up...
them
/ðɛm/
eux/elles
I gave the book to them.
Je leur ai donné le livre.
formel/informel
Pronom personnel objet de la troisième personne du pluriel, désignant des personnes ou des choses déjà mentionnées ou sous-entendues.
She called them yesterday.
Elle les a appelés hier.
I don’t know them personally.
Je ne les connais pas personnellement.
Utilisé après une préposition (to, for, with, etc.) ou comme objet direct du verbe.
Collocations
give them a chanceleur donner une chancetell them the truthleur dire la vérité
Conseil pro
Traduction selon le contexte
Si 'them' est sujet dans une phrase anglaise (ex: 'Them who arrive first win'), c'est une erreur grammaticale en anglais moderne. En français, 'eux' ou 'elles' peuvent être sujets (ex: 'Eux qui arrivent les premiers gagnent').
Règle d'or
Objet direct vs. indirect
En anglais, 'them' est toujours un pronom objet (direct ou indirect). En français, 'leur' est utilisé pour un objet indirect (ex: 'Je leur parle'), tandis que 'les' est utilisé pour un objet direct (ex: 'Je les vois').
Origine du mot
Vieil anglais 'þæm' (datif pluriel de 'hie'), issu du proto-germanique '*þaim'.
Notes d'usage
En français, 'them' se traduit par 'eux' (masculin pluriel) ou 'elles' (féminin pluriel) selon le genre des personnes ou objets référencés. Pour les objets ou concepts abstraits, on utilise souvent 'les'.
Dictionnaire Anglais-Français